peeping at the starlight through the babel tower-a rustic opinion on some thought-provoking literary problems

1、

yet when the lad peeped under the lid he could see nothing.

可是，孩子仔细窥看壶盖下面，却什么也没看见。

互联网摘选

2、

look ( at sth) with eyes half shut or turned sideways, or through a narrow opening

vi.眯着眼睛，斜着眼睛（看某物）；瞟；从小孔或缝隙里看，窥看（某物）

互联网摘选

3、

to produce the regression model with this data set, you should follow the exact same steps you followed for the house data, so i won't repeat it.

要用这个数据集生成一个回归模型，我们需要严格地按照处理房子数据的步骤来处理这些数据，所以这里我不再赘述。

互联网摘选

4、

so that i don't bore you with unnecessary details, i am just going to assume that i already have the following stored procedures in the database ready to go

这里不再赘述不必要的细节，假设数据库中已经有了以下准备运行的存储过程

互联网摘选

5、

since we have already covered visual snippets in two of the previous articles, we will not bore you with very detailed steps to create snippets any more.

由于我们已在以前的两篇文章中介绍了可视代码片段，因此这里就不再赘述创建代码片段的详细步骤。

互联网摘选

6、

english tends to avoid repetition unless for some special rhetorical effects whereas chinese favors it for the sake of semantic prominence, phonological harmony and syntactic balance.

英语为摆脱赘述而倾向于避免重复，除非是为了特别的修辞效果。汉语为求语义突出、音韵和谐及句式的平衡与对称而不避重复。

互联网摘选

7、

most of the elements ( if not all of them) in the status message are pretty straightforward, so we'll leave that to the imagination.

状态消息中的大部分元素（如果不是全部的话）都很直观，因此不再赘述。

互联网摘选

8、

the formatting strings used for this function are described in many places, such as php. net, so i won't reiterate them here.

此函数使用的格式字符串在很多地方都有描述（如PHP.net中），故在此不再赘述。

互联网摘选

9、

this is houston's home opener, so i seriously doubt i need to sell you on the reasons to be pumped for this game.

这是休斯敦的主场揭幕战。推荐此战的原因，不必赘述。

互联网摘选

10、

this limited warranty is in place of all other express and implied warranties of any kind, which are hereby excluded.

本有限保证将取代其它所有明示和隐含的保证，在此对上述（被取代的）保证就不一一赘述了。

互联网摘选

11、

since there are a lot of resources describing how to install this software, they won't be covered here.

由于目前已经有很多资料讲述如何安装此软件，因此本文不再赘述。

互联网摘选

12、

it seems verbose to mention the interwoven and interactive relationship between culture and language, culture to language teaching.

文化与语言的交互关系、文化与语言教学的紧密联系已无需赘述。

互联网摘选

13、

clinical contents of treatment of hyperplastic disease of breast by professor zhao is in the preface.

赵尚华教授治疗乳腺增生病的临床研究的内容，摘要详见该部分资料的前言部分，此不赘述。

互联网摘选

14、

you've heard or read the address, so i don't need to repeat myself.

大家已经听过或看过《施政报告》，在这？我不必赘述。

provided by jukuu

15、

repetition is only used when necessary; otherwise, it will cause redundancy.

重复只在必要的时候使用，否则易造成赘述。

互联网摘选

16、

no attention is given to the balance-of-payments questions raised in the previous chapter.

前一章提出的国际收支问题在此不予赘述。

互联网摘选

17、

such content is clear, therefore, no need to repeat the arguments.

这方面的内容是显而易见的，所以，就不需要赘述了。

互联网摘选

18、

pragmatic analysis of some redundancy in contract english

合同英语中某些赘述现象的语用分析

互联网摘选

19、

what is redundancy and how to avoid it?

什么是赘述？怎样避免？

provided by jukuu

20、

keep your answers brief and to the point.

请您不要赘述，回答切题。

互联网摘选