that will be the day!

or on behalf of germany as a whole, as she will be one day?

或代表德国整体，会有那么一天？

provided by jukuu

i do hope, some day.

我真希望会有那么一天。

互联网摘选

if the sun is the source of all life and strength, then you are the unsetting sun in my heart.

如果说太阳是一切生命和力量的源泉，那么，你就是我心中永不坠落的太阳。

互联网摘选

if friendship is an unbeaten opening of the flowers, then it must be shining from the hearts of the rising sun.

如果说友谊是一朵开不败的鲜花，那么，照耀它的必定是从心中升起的太阳。

互联网摘选

silence sits immense upon my soul. then comes hope with a smile and whispers, "there is joy in self-forgetfulness." so i try to make the light in others' eyes my sun, the music in others 'ears my symphony, the smile on others' lips my happiness.

这时希望就会微笑着窃窃私语：“喜悦存在于忘我之中。”于是，我努力把我心中的太阳照耀进别人的眼中，把我心中的交响乐在别人的耳中奏响，把我的快乐镌刻在别人的脸庞上。

互联网摘选

write the sun in my mind.

写我心中的太阳吧。

互联网摘选

you're not sure? you were going at 90 miles per hour! that's 25 mph over the legal speed limit! have you been drinking?

你不知道？你正以90英里的时速行驶！超过法定时速25英里！你在喝酒吗？

互联网摘选

really fast cars, like in three times the legal speed limit.

它们速度惊人，时速往往能达到法定限速的三倍。

互联网摘选

new zealand man caught driving at more than twice the legal speed limit claimed he needed to step on the gas in order to blow-dry his car.

一个新西兰男人以超过法定速度的两倍开车而被拘，他的理由是需要加大油门好让风吹干他的汽车。

互联网摘选

in ancient egypt cats were believed to be like gods, and to kill a cat was a crime that could be punished by death.

在古埃及，猫被奉为神灵，杀死猫的罪行足以被判处死刑。

互联网摘选

practice has shown that most of the criminals who are given the death penalty with reprieve have had their punishment reduced to life imprisonment or a set term of imprisonment, after expiration of the two-year reprieve.

从审判实践看，绝大多数被判处死刑缓期执行的罪犯在二年期满后均被减为无期徒刑或有期徒刑。

provided by jukuu

bales will not get the death penalty.

贝尔斯不会被判处死刑。

互联网摘选

have the penny dropped?

听明白了 吗 ?

英汉 - 翻译样例 - 口语

solar panels are not the only energy-harvesting strategy under the sun.

太阳能电池板不是利用太阳能大量生产能源的唯一策略。

互联网摘选

automatic control strategy for intermediate bunker type ball mill pulverizing systems and its application

中间储仓式球磨机制粉系统自动控制策略及实践

互联网摘选

with the implementation of the religious freedom policy, the christian faith has unprecedentedly developed in some rural areas in the last three decades, where there is a growing influence on tens of millions of farmer-believers.

随着国家宗教信仰自由政策的落实，近三十年来，基督信仰在我国部分农村地区获得空前的发展，农民信徒足有几千万之众，在当地农村的影响日益加大。

互联网摘选

we need to implement the party's policy on freedom of religious belief, administer religious affairs effectively and in accordance with the law, and actively guide the various religions to adapt to socialist society.

贯彻党的宗教信仰自由政策，依法加强宗教事务管理，积极引导宗教与社会主义社会相适应。

互联网摘选

it is also our policy to ensure freedom of religious belief and bring into play the positive role of religious personages and religious believers in promoting economic and social development.

坚定不移地坚持宗教信仰自由政策，发挥宗教界人士和信教群众在促进经济社会发展中的积极作用。

互联网摘选

each country has its own history, culture and national conditions, which decide that each country's protection of freedom of religious belief has its own characteristics.

各国的历史、文化和国情不同，这决定了各国保护宗教信仰自由的实践会有不同的特点。

provided by jukuu

the right to freedom of religious belief for various ethnic groups is fully respected, and all normal religious activities are protected by law.

各民族人民宗教信仰自由的权利得到充分的尊重，正常的宗教活动都受到法律的保护。

provided by jukuu