in ancient egypt cats were believed to be like gods, and to kill a cat was a crime that could be punished by death.

practice has shown that most of the criminals who are given the death penalty with reprieve have had their punishment reduced to life imprisonment or a set term of imprisonment, after expiration of the two-year reprieve.

从审判实践看，绝大多数被判处死刑缓期执行的罪犯在二年期满后均被减为无期徒刑或有期徒刑。

provided by jukuu

bales will not get the death penalty.

贝尔斯不会被判处死刑。

互联网摘选

have the penny dropped?

听明白了 吗 ?

英汉 - 翻译样例 - 口语

solar panels are not the only energy-harvesting strategy under the sun.

太阳能电池板不是利用太阳能大量生产能源的唯一策略。

互联网摘选

automatic control strategy for intermediate bunker type ball mill pulverizing systems and its application

中间储仓式球磨机制粉系统自动控制策略及实践

互联网摘选

with the implementation of the religious freedom policy, the christian faith has unprecedentedly developed in some rural areas in the last three decades, where there is a growing influence on tens of millions of farmer-believers.

随着国家宗教信仰自由政策的落实，近三十年来，基督信仰在我国部分农村地区获得空前的发展，农民信徒足有几千万之众，在当地农村的影响日益加大。

互联网摘选

we need to implement the party's policy on freedom of religious belief, administer religious affairs effectively and in accordance with the law, and actively guide the various religions to adapt to socialist society.

贯彻党的宗教信仰自由政策，依法加强宗教事务管理，积极引导宗教与社会主义社会相适应。

互联网摘选

it is also our policy to ensure freedom of religious belief and bring into play the positive role of religious personages and religious believers in promoting economic and social development.

坚定不移地坚持宗教信仰自由政策，发挥宗教界人士和信教群众在促进经济社会发展中的积极作用。

互联网摘选

each country has its own history, culture and national conditions, which decide that each country's protection of freedom of religious belief has its own characteristics.

各国的历史、文化和国情不同，这决定了各国保护宗教信仰自由的实践会有不同的特点。

provided by jukuu

the right to freedom of religious belief for various ethnic groups is fully respected, and all normal religious activities are protected by law.

各民族人民宗教信仰自由的权利得到充分的尊重，正常的宗教活动都受到法律的保护。

provided by jukuu

these two statements, together with the principle of freedom of religious belief, were written into china's constitution ( article 36).

这两句话，和公民有宗教信仰自由的原则一起，写进了宪法第36条。

互联网摘选

with respect to judicial guarantee, china stipulates clearly the penalties for the infringement of citizens' right to freedom of religious belief.

在司法保障方面，中国对侵犯公民宗教信仰自由权利的行为有明确的惩处规定。

互联网摘选

our policy of freedom of religious belief was further implemented, and religious affairs were managed in a more standardized and law-based manner.

宗教信仰自由政策进一步贯彻落实，宗教事务管理逐步走上规范化、法制化轨道。

provided by jukuu

in the constitution of the people's republic of china freedom of religious belief is a basic right enjoyed by all citizens.

在《中华人民共和国宪法》中，宗教信仰自由是公民的一项基本权利。

互联网摘选

the religious freedom that chinese citizens enjoy under the constitution and the law entails certain obligations stipulated by the same.

中国公民既享受宪法和法律赋予的宗教信仰自由权利，也承担宪法和法律规定的义务。

互联网摘选

the policy on freedom of religious belief is an intellectual, prudent and scientific choice based on objective reality;

宗教信仰自由政策是基于客观现实的理智、慎重、科学的选择。

互联网摘选

free religious belief policy is the correct religious attitude of marxist parties and the core of marxist religious viewpoint.

实行宗教信仰自由政策，是马克思主义政党对待宗教的正确态度，是马克思主义宗教观的重要内容。

互联网摘选

marxist classical writers have discussed abundantly on the problem of the freedom of religious belief ( frb).

马克思主义经典作家对宗教信仰自由问题，曾作出过大量论述。

互联网摘选

second, respecting the freedom of religious belief and keeping to our basic purposes is entirely compatible.

第二，我们尊重宗教信仰自由与遵守自己的基本宗旨，完全一致。

互联网摘选

third, respecting the freedom of religious belief has a deep root in our cultural heritage.

第三，我们尊重宗教信仰自由，有深厚的历史文化传统作基础。

provided by jukuu