china may be the world's fastest-growing automotive market, but so far homegrown chinese car design has proven unimaginative at best.

in particular, china's homegrown athletic apparel companies have expanded at a breakneck pace in the years since the beijing olympics.

特别是，在北京奥运会之后的几年中，中国的本土运动服装公司飞速扩张。

互联网摘选

but in my years and years of reporting, i've found that the biggest trafficking problem involves homegrown american runaways.

但是在我多年的记者生涯中，我发现最大的人口贩卖问题是美国本土的逃家少女。

互联网摘选

but by handing over their technology, some companies have opened the door for homegrown competitors to compete in the global marketplace.

但也正是通过合资公司，有些企业将自己的技术拱手相让，从而打开了让中国企业与自己在世界市场上竞争的大门。

互联网摘选

analysts say the dearth of homegrown rivals to google could also undermine any move to take regulatory action against the company.

分析家说，谷歌在本土缺少对手也会削弱任何针对该公司的监管措施。

互联网摘选

to be certain, improving our high-skill immigration policies must not be considered a substitute for investing in our homegrown workforce.

当然要明确，完善高技能移民政策绝不能够取代对本土劳动力的投入。

互联网摘选

american and iraqi officials had hoped that this represented an irreparable rift between homegrown insurgents and foreign jihadis.

美国和伊拉克官员曾希望这代表着国产叛军和外国圣战分子之间不可挽回的分裂。

互联网摘选

with two harvests per year, kaye said the homegrown fertilizer is sold at the local farmers market.

每年有两次大收获，凯伊说，自家产的肥料可以看到在当地市场上销售。

互联网摘选

beijing is not the only place to have taken the homegrown route.

中国并不是唯一一个走本土路线的国家。

互联网摘选

here they were shown to be capable of creating a ui parsing engine with several significant advantages over homegrown approaches.

这里可以看到，它们创建的UI解析引擎能够比自创的方法具有更显著的优势。

互联网摘选

the bank group supports utilities in colombiato increase wastewater treatment and become efficient organizations using homegrown solutions.

世行集团支持哥伦比亚公用事业部门加大废水处理力度，使它们成为利用当地方法解决卫生问题的高效机构。

互联网摘选

despite playing for australia, jones counts as a homegrown player due to his mum being english and his dad having a british passport.

尽管琼斯代表澳洲参赛，但他可是被算作英国本土球员，因为他的母亲是英国人，父亲还有英国护照。

互联网摘选

she said she sees strong interest for 'independent investigative journalism from homegrown chinese media. '

她说，她看到读者对中国本土媒体进行的独立调查性新闻报导有着强烈的兴趣。

互联网摘选

but he said the risk of a homegrown attack - like the oklahoma city bombing of 1995 - is escalating.

但是他说，像1995年俄克拉荷马城爆炸案那样的本土袭击所构成的威胁正在不断升级。

互联网摘选

larger institutions, however, seem to still prefer banking platforms that favor homegrown applications to a certain degree.

而较大型的机构在某种程度上还是更适合倾向自产应用程序的银行平台。

互联网摘选

with all that homegrown technology, president obama hopes to double the amount of renewable energy the u. s. uses by 2013.

奥巴马总统希望，凭借本国研发的能源技术，美国的可再生能源使用量到2013年时能够翻番。

互联网摘选

now, he said, he is building $2, 000 models using an architect's design and homegrown software for a 3-d printer.

他说，现在他正使用建筑师的设计以及自行开发的三维打印机软件，建造一个2,000美元的模型。

互联网摘选

when adopting soa, it is imperative to adhere to open standards instead of trying to bypass them or create homegrown solutions.

采用SOA时，务必遵循开放标准，而不要尝试忽略这些标准或自己创建替代解决方案。

互联网摘选

you should communicate with a team of system administrators, business analysts, and developers on the issues of ensuring the risks are managed adequately.

应与系统管理员、业务分析师和开发人员组成的团队进行沟通，讨论有关确保恰当管理风险的问题。

互联网摘选

the system model is clear and easy to follow for both the analyst and the system designer.

这个系统模型对分析师和设计者都很清晰且易于理解。

互联网摘选

for several years, analysts, specializing in legacy integration systems, have favored this mainframe-centric approach to integration with xml and soap running natively on the mainframe.

近几年来，专注于遗留集成系统的分析师一直赞同这种以大型机为中心的整合方式，即将XML和SOAP直接运行在大型机上。

互联网摘选