however, they suffered extremely high losses.

"owner" means the person or persons registered as the owner of the ship or, in the absence of registration, the person or persons owning the ship.

船舶所有人是指登记为船舶所有人的人，如果未经登记，则是指拥有该船的人。

互联网摘选

claims in respect of expenses reasonably incurred or sacrifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimize pollution damage shall rank equally with other claims against the fund.

对于船舶所有人主动防止或减轻油污损害因而引起的合理费用或所作的合理牺牲所提出的索赔，就基金来说，应与其他索赔处于等同地位。

provided by jukuu

all above paints to be supplied by owner. each part of the hull should be examined by chief officer and obtain his agreement before each coat being applied.

上述油漆全部由船舶所有人供应。船体各部分需大副检查并以其许可后，方可涂漆。

互联网摘选

it is a unique system of maritime law, which is a legal privilege given by maritime law to the shipowners, charterers, operators and other persons related.

它是海商法独具特色的法律制度，是海商法赋予船舶所有人、经营人、承租人和救助人的一项特权。

互联网摘选

to meet the requirement of national development and to encourage and support the shipping industry, many countries have limited the liabilities of a shipowner in maritime legislations.

因此，为了适应国家发展需要，鼓励和扶持航海事业，各国海商立法大都对船舶所有人责任加以限制。

互联网摘选

recently, in order to meet the owners'need of financing, more and more countries establish the mortgage system for the vessels under construction.

①近些年来，越来越多的国家为了满足船舶所有人融资的需要，在法律中确立了建造中船舶的抵押制度。

互联网摘选

where any owner pays more than the payable amount, it has the right of recourse against the owners of other vessels involved.

泄漏油船舶所有人支付超出自己应赔偿的数额，有权向其他泄漏油船舶所有人追偿。

互联网摘选

the procedure of limitation of liability for maritime claims is a legal procedure to protecting the legal rights of the person liable.

海事赔偿责任限制程序是保障船舶所有人等实现其海事赔偿责任限制权利的法定手续，改进和完善海事赔偿责任限制程序有利于更好的保护其权益。

互联网摘选

nothing in this article shall affect the right of recourse on the part of the shipowner against any other parties salved.

本条规定不影响船舶所有人对其他被救助方的追偿权。

互联网摘选

no claim for pollution damage under this convention or otherwise may be made against the servants or agents of the owner.

不得就本公约规定的或其他的污染损害向船舶所有人的工作人员或代理人提出赔偿。

provided by jukuu

the defendant shall in any event have the right to require the owner to be joined in the proceedings.

在任何情况下，被告人有权要求船舶所有人参加诉讼。

互联网摘选

"carrier" includes the owner or the charterer who enters into a contract of carriage with a shipper.

“承运人”：包括与托运人签订运输合同的船舶所有人或承租人。

互联网摘选

the shipowners referred to in the preceding paragraph shall include the charterer and the operator of a ship.

前款所称的船舶所有人，包括船舶承租人和船舶经营人。

互联网摘选

article 12 the owner of a ship or those authorized thereby may establish the mortgage of the ship.

第十二条船舶所有人或者船舶所有人授权的人可以设定船舶抵押权。

互联网摘选

association of american ship owners

美国船舶所有人协会

互联网摘选

nothing in this convention shall prejudice any right of recourse of the owner against third parties.

本公约不得影响船舶所有人对第三方任何追索权。

互联网摘选

protocol to the convention relating to the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels

内河航行船舶所有人责任限制公约议定书

互联网摘选

at ship owner's risk

由船舶所有人承担风险

互联网摘选

on the identification of the ownership of ships

论船舶所有人的识别

互联网摘选

on limitation of liabilities of a shipowner

论船舶所有人责任限制

互联网摘选