the changes of names, addresses or other corresponding addresses of the insured units.

loss or damage arising from the inferior quality or shortage of the insured goods prior to the attachment of this insurance.

在保险责任开始前，被保险货物已存在的品质不良或数量短差所造成的损失。

互联网摘选

designation or change of the beneficiary of death benefit by the applicant shall be subject to consent of the insured.

投保人指定或变更身故保险金受益人时，须经被保险人同意。

互联网摘选

life insurance premiums increase with the age of the insured.

人寿保险的保费费随被保险人的年龄的增加而提高。

互联网摘选

after settlement of medical expenses, china life insurance shall transfer compensation directly into the account designated by the insured.

医疗费用结算后，中国人寿将保险金直接划入被保险人的指定账户。

互联网摘选

the insured decides whether to claim, given the offered contract, the realized damage level, and the number of years without a claim.

假设已提供合同，当已实现的损失水平和无索赔的年数均已给出时，考虑投保者是否决定索赔。

互联网摘选

upon the day the insured establishment declares his withdrawal from labor insurance coverage, insurance coverage immediately ceases.

自投保单位申报劳工保险退保效力停止之日起，其保险效力即行终止。

互联网摘选

no claim shall be payable unless the provisions of this article are fulfilled by the insured or his beneficiary.

被保险人或其受益人必须履行此一规定，才有索赔权利。

互联网摘选

for other items insured-the sums agreed upon between the insured and the company.

其他保险项目—由被保险人与本公司商定的金额。

互联网摘选

one problem in so doing arises that the peril of illness sometimes may be closer to the insured's control than is an accident.

这样做引发的一个问题是，有时疾病风险比意外事故更易受被保险人控制。

互联网摘选

even for the insured, ever changing corporate health plans may mean that a physician you see one year is not available to you the next.

即便对于那些有保险的人来说，不断改变的企业健康计划也许意味着某年你见到的一位医生第二年就见不着了。

互联网摘选

for instance, cover high insurance when the insured vehicle depreciation, attempt to get higher compensation.

如利用保险车辆价格下跌，故意高保高赔，索取高额赔偿。

互联网摘选

under the mip programme , the hkmc is the insurer and the insured party is the bank not the mortgage borrower.

在按揭保险计划现有的安排下，按揭证券公司是承保人，受保人则是银行而非借款人。

互联网摘选

we will pay the insured a lump sum payment in the event of a death , burns or dismemberment as a result of an accident .

旅行期间因意外事故导致的身故、烧伤及残疾，我们将一次性付给保险金。

互联网摘选

the insurable value of the subject matter insured shall be agreed upon between the insurer and the insured.

第二百一十九条保险标的的保险价值由保险人与被保险人约定。

互联网摘选

in the end, it's like any other insurance premium: the insurer never thinks he got enough and the insured always thinks he paid too much.

最终，它跟其它保险费一样：保险公司绝不会认为它拿到的已经足够，而参保人则认为他们支付的已太多。

互联网摘选

names and residences of the insurant and the insured and the name and residence of the beneficiaries of life insurance.

投保人、被保险人名称和住所，以及人身保险的受益人的名称和住所；

互联网摘选

alternatively, some policies may merely provide an exception to the exclusion for a "construction site occupied by the insured. "

另外，一些政策可能只是提供一个例外，为“建筑被保险人占领的网站排除。”

互联网摘选

it is said that insurance for pelliccia's tongue is the most costly among all the insured parts of the body.

据称，佩利恰的舌头是现时人类身体部位投保价最高的其中一例。

互联网摘选

the insured takes any means of transport which is not verified and approved by competent authorities to carry passengers.

被保险人搭乘未经主管机关验证合格并允许载客的交通工具；

互联网摘选

the borrowers will be required to certify on an annual basis that they continue to occupy the insured property as the place of residence.

按揭证券公司将会严格执行这项规定。借款人每年必须申报他们仍以投保物业作为自住之用。

互联网摘选