the transition to a modern consumer society with its credit cards and product warranties and malls and the rest would be difficult.

but the company did not handle the transition to next-generation consoles well, being slow to see the potential of nintendo's wii.

但是该公司未能处理好向下一代游戏机的过渡，没有及时发现任天堂（Nintendo）Wii游戏机的潜力。

互联网摘选

in sun li s stories, from his early stage to his later period, there exists a transition in his realistic writing from poem to prose.

孙犁小说由前期列后期，有一个由诗意写实向散文体定实的转变过程。

互联网摘选

in the course of counseling hundreds of executives in transition, seidel is often struck by how modest they are.

在为数百位寻求转型的高管提供咨询的过程中，他们的谦逊给塞德尔留下了深刻的印象。

互联网摘选

the main water flow along the water depth focuses on above the bottom of non-pressure flow and near the outlet of the transition section.

沿水深方向主流集中在无压流底板高程以上和靠近过渡段出口端一定范围以内。

互联网摘选

a new equalization algorithm was proposed which had an algorithm transition under a mean square error (mse) rule.

提出了一种自适应均衡算法，该算法根据均方误差切换准则在两种算法之间进行切换。

互联网摘选

there are good people, ready to step forward to help guide you through this great transition.

这里有善良的人们，准备好站出来帮助指引你们通过这次的伟大过渡。

互联网摘选

the new rules should come with enough of a transition period to avoid creating "headwinds" that could hurt growth, he said.

新规则的实施会有足够的过渡期，以免造成有损增长的不利因素。

互联网摘选

if i can be of any assistance during this transition, please let me know. i would be glad to help however i can.

在移交时期里如你需要任何协助，请让我知道。我会尽我所能。

互联网摘选

well, you could. but then how would you know that you didn't just dream the pinch itself and then transition into a different dream?

当然你可以这样做.可是，转念一想，这一掐会不会也是个梦境，接下来的一切不过是另一个梦境？

互联网摘选

for the western balkans the transition from years of disintegration and war never seems to end.

对于西巴尔干半岛的国家来说，从数年的分裂和战争完成过渡遥遥无期。

互联网摘选

a transition condition is a true or false statement that the processor may use to determine the current state of any particular activity.

转移条件就是一条是或者否的语句，处理器借以判定任何一个特定活动的当前状态。

互联网摘选

this time of transition is approaching the moment for the new prototypes to be revealed.

过渡的时间点正在到达，以揭示新的政府原型。

互联网摘选

thang points out that poor english skills make it harder for southeast asian immigrants to leave town and transition into other jobs.

唐卡指出，贫困英语能力，使得它更难东南亚移民到其他工作离开镇和过渡。

互联网摘选

amazon was late to understand the speed of that transition; apple, which launched the ipod in 2001 and itunes two years later, wasn't.

亚马逊在理解这种转变之迅速上已经迟了一步；而在2001年推出iPod，两年后推出iTunes的苹果，没有。

互联网摘选

there was a risk that investor confidence would vanish in the face of a messy transition to an untested president.

那就是在总统尚未正式上任的过渡期，投资者信心便会轰然倒塌。

互联网摘选

furthermore, the absence of a time frame for transition would deny us any sense of urgency in working with the afghan government.

此外，如果不制定移交时间表，将会使我们在与阿富汗政府合作时丧失紧迫感。

互联网摘选

transition logic cross-cuts all intercepting filters and as you might have guessed aop yet again comes to mind as the technology of choice.

转移逻辑横贯所有拦截过滤器，你可能已经猜到了，AOP再次成为所选技术。

互联网摘选

"wall street is still in transition, but it is very slowly adjusting to changes in its economic and regulatory environment, " he said.

“华尔街仍处在转型阶段，但它也在非常缓慢地适应其经济和监管环境中的变化，”他说。

互联网摘选

about a month before the anniversary, shriver wrote on her facebook page that she was going through a transition in her life.

在结婚纪念日前一个月，施赖弗在Facebook中写道，她将经历人生的转变。

互联网摘选

school districts in south carolina are trying to make that transition a little bit easier for the teachers.

南卡罗来纳州的学校们正在尝试让这种过度变的更加轻松，更易于被教师们接受。

互联网摘选