orthotopic cardiac transplantation is an effective method to treat the end-stage heart failure.

arnold, severely wounded, retreated to fort ticonderoga in new york.

而受到重伤的阿诺也撤回到纽约州的泰孔德洛加堡（FortTiconderoga）。

互联网摘选

in 1908, stephen pell began a restoration of fort ticonderoga; the fort opened to the public as a tourist attraction the following year.

1908年，斯蒂芬佩尔开始复原提康德罗加堡；次年城堡作为旅游景点向游客开放。

互联网摘选

but, as ticonderoga analysts point out, state street's gold etf is among the biggest holders of gold in the world.

不过，正如Ticonderoga分析师指出的那样，道富的交易所交易黄金基金是全球最大的黄金持有机构之一。

互联网摘选

brian white at ticonderoga securities said he expects cisco to return to the 12 percent to 17 percent growth rate in calendar 2010.

Ticonderoga证券公司的BrianWhite表示，他预计思科将在2010日历年重回12-17%的增长率。

互联网摘选

mr. apotheker looks like the 'fall guy, ' argues analyst brian white of ticonderoga securities.

纽约证券公司TiconderogaSecurities分析师怀特（BrianWhite）说，李艾科看似成了“替罪羊”。

互联网摘选

employment of ore mill for beneficiation in production of ssp

选矿的磨矿装置在过磷酸钙生产中的运用

互联网摘选

it is seen that coarse asphalt concrete takes on brittle failure and fine asphalt concrete enters plastic yielding phase before failure.

结果表明：粗骨料沥青混凝土呈脆性破坏趋势，细骨料沥青混凝土在破坏前进入塑性屈服阶段；

互联网摘选

the lead extrusion dampers (led) were designed by the plastic yielding ability of the lead.

利用铅的塑性变形能力，设计制作了铅挤压阻尼器。

互联网摘选

hplc determination of paeonol in lixin honeyed pill

HPLC法测定利心丸中丹皮酚的含量

互联网摘选

research on marine boat self-propulsion test in waves

船艇波浪中自航试验研究

互联网摘选

it undertook spore reproduction in external environment.

在外界环境中进行孢子生殖；

互联网摘选

fibre-reinforced plastics - methods of producing test plates - contact and spray-up moulding

纤维增强塑料.试验板的生产方法.接触模压法和喷射成形法

互联网摘选

fibre-reinforced plastics - methods of producing test plates - part 2 : contact and spray-up moulding.

纤维增强塑料.试验板的生产方法.第2部分：接触模压法和喷射成形法

互联网摘选

xpand was then used to parse and translate the grammar into a hashmap-based data structure

接下来，使用Xpand解析语法并将其转换为基于HashMap的数据结构

互联网摘选

so there are 215 = 32, 768 nodes in each binarytree stored into the hashmap.

（所以每个BinaryTree有215=32,768个节点被存储在HashMap中）。

互联网摘选

clearly, this approach is a pain but the solution is easy: never use a mutable object type as a key in a hashmap.

很显然，这种方法很糟糕，但是解决方法也很简单：永远不要将可变对象类型用作HashMap中的键。

互联网摘选

in the example here, you don't need a response, so an empty hash map is used.

在本例中，您不需要响应，因此使用了空的Hashmap。

互联网摘选

in this example, it is a hashmap.

在本例中是HashMap。

互联网摘选

attributes (such as id and iata) are defined using groovy hashmap key: value syntax.

而属性（诸如id和iata）是用Groovy散列映射键：值语法定义的。

互联网摘选

the two retrieval methods simply retrieve the value from the hashmap (figure 14 and 15).

这两个检索方法只检索HashMap中的值（图14和图15）。

互联网摘选