john looked piteous , like a drowned mouse

"mom. . . " almost ten years later, the grown daughter returned home, dragging her injured heart and body like a drowned mouse.

经过十年后，已经长大成人的女儿拖著受伤的心与狼狈的身躯，回到了故乡。

互联网摘选

overdraft on current account secured

往来抵押透支

互联网摘选

this species was first introduced to china in 1645, and the naturalized plant was first recorded in jinghong, yunnan, in 1936.

本种在1645年到中国首先引进栽培，并且归化的植株被最先在在1936年云南景洪记录。

互联网摘选

tested the mechanical properties of silicon rubber, tensile, tearing and peeing strength can are meet the demand of inflatable bag.

通过硅橡胶力学性能试验，得出用硅橡胶的拉伸、撕裂、剥离强度等性能指标，可以满足气囊模具的要求。

互联网摘选

always ignore data in a field in an access table

始终忽略Access表中的字段数据

互联网摘选

it's true that "there's always evidence to support any opinion, " but that doesn't mean you should ignore data.

“对于任何一个观点，总会有证据”，这是不错的，但这并不意味着你能够忽视数据。

互联网摘选

gets a value that specifies whether to ignore data supplied by an extension of the class when the class is being serialized or deserialized.

获取一个值，指定在对类进行序列化或反序列化时是否忽略类扩展提供的数据。

互联网摘选

xml is often less brittle because, again, you can ignore data you don't know about.

XML一般也比较强壮，因为你可以对你所不了解的数据视而不见。

互联网摘选

ordinary wear and tear of the subject-matter insured

承保标的的正常磨损

互联网摘选

ordinary leakage, ordinary loss in weight or volume, or ordinary wear and tear of the subject-matter insured

保险标的的通常渗漏、通常重量或体积损失、或通常磨损

互联网摘选

the positive contributions of chinese religious circles in the new era

我国宗教界在新时期的积极贡献

互联网摘选

the countermeasure and basic ideas of cultivating a new representative generation of religious circles in the new century and new stage

新世纪新阶段加强对新一代宗教界代表人士培养教育工作的思考

互联网摘选

attending religious circles for decades in the environment and climate change impact of human life and influence very much worried.

与会的宗教界人士对几十年来的环境及气候变化给人类生活带来的冲击与影响十分担心。

互联网摘选

buddhist organizations and religious circles in tibet have actively carried out friendly exchanges with their counterparts abroad.

西藏佛教组织和宗教界人士积极开展同外国宗教团体和宗教界人士之间的友好往来活动。

互联网摘选

that question has been raised many times in the past couple of years by a variety of individuals in and out of religious circles.

在过去两年里，这个问题已被宗教界内外各种人士提及多次。

互联网摘选

inflammatory edema in the acute phase, according to tcm internal medicine, with the fumigation, and topical and other external treatment.

在炎性水肿急性期，按中医辨证内服中药，配合熏洗、外敷等外治法。

互联网摘选

the healing of colonic ulcer after abdominal operation was improved, and inflammatory edema was relieved in acupuncture group.

针刺能促进结肠吻合术后结肠组织的溃疡愈合，减轻炎症水肿。

互联网摘选

if the flap is too large of external hemorrhoids perianal hygiene, or repeated inflammatory edema may be appropriate for surgery.

倘若外痔皮瓣过大影响肛周清洁卫生者，或反复炎症水肿者，可酌情进行手术治疗。

互联网摘选

for those who reclaim the long-term inflammatory edema, can be surgical resection.

对于炎性水肿长期不退者，可进行手术切除治疗。

互联网摘选

fight for sth means strive to obtain or accomplish sth

意为争取获得完成某事物的意思。我们可以说：

互联网摘选