xml is often less brittle because, again, you can ignore data you don't know about.

ordinary wear and tear of the subject-matter insured

承保标的的正常磨损

互联网摘选

ordinary leakage, ordinary loss in weight or volume, or ordinary wear and tear of the subject-matter insured

保险标的的通常渗漏、通常重量或体积损失、或通常磨损

互联网摘选

the positive contributions of chinese religious circles in the new era

我国宗教界在新时期的积极贡献

互联网摘选

the countermeasure and basic ideas of cultivating a new representative generation of religious circles in the new century and new stage

新世纪新阶段加强对新一代宗教界代表人士培养教育工作的思考

互联网摘选

attending religious circles for decades in the environment and climate change impact of human life and influence very much worried.

与会的宗教界人士对几十年来的环境及气候变化给人类生活带来的冲击与影响十分担心。

互联网摘选

buddhist organizations and religious circles in tibet have actively carried out friendly exchanges with their counterparts abroad.

西藏佛教组织和宗教界人士积极开展同外国宗教团体和宗教界人士之间的友好往来活动。

互联网摘选

that question has been raised many times in the past couple of years by a variety of individuals in and out of religious circles.

在过去两年里，这个问题已被宗教界内外各种人士提及多次。

互联网摘选

inflammatory edema in the acute phase, according to tcm internal medicine, with the fumigation, and topical and other external treatment.

在炎性水肿急性期，按中医辨证内服中药，配合熏洗、外敷等外治法。

互联网摘选

the healing of colonic ulcer after abdominal operation was improved, and inflammatory edema was relieved in acupuncture group.

针刺能促进结肠吻合术后结肠组织的溃疡愈合，减轻炎症水肿。

互联网摘选

if the flap is too large of external hemorrhoids perianal hygiene, or repeated inflammatory edema may be appropriate for surgery.

倘若外痔皮瓣过大影响肛周清洁卫生者，或反复炎症水肿者，可酌情进行手术治疗。

互联网摘选

for those who reclaim the long-term inflammatory edema, can be surgical resection.

对于炎性水肿长期不退者，可进行手术切除治疗。

互联网摘选

fight for sth means strive to obtain or accomplish sth

意为争取获得完成某事物的意思。我们可以说：

互联网摘选

Unlike wi-fi, or wireless fidelity, so-called "li-fi" transmits data through variations in light intensity.

与wi-fi，或熟知的无线保真不同，所谓的li-fi通过光强度的变化传输数据。

互联网摘选

to eliminate the defective secondary junction caused by the deposition of additive element oxides in a high-purity gold bonding wire.

于高纯度金接合线，消除归因于添加元素氧化物的附着引起的第二次压接不良。

互联网摘选

optical fiber cable for mine;

矿用光缆；

互联网摘选

sharp and slow wave complex

锐慢复合波

互联网摘选

sometimes, though, genetic adaptation can happen fairly quickly.

不过有时候，我们的基因可以相当快的适应这些改变。

互联网摘选

the scientists believe the genetic adaptation technique could be used to resurrect body parts and proteins from other extinct animals.

科学家相信，猛犸象的这种遗传性适应技术（为适应北极寒冷的环境，静脉中出现防冻剂），可能能够被用于复活其他已灭绝动物的身体部位或者蛋白质。

互联网摘选

if you're american or european it's hard to realize this, but being able to digest milk as an adult is one weird genetic adaptation.

美国人和欧洲人很难想象，成人能够消化牛奶其实是一个很奇特的基因适应性现象。

互联网摘选

the fdic and the new owners will share the losses from indymac's mortgage portfolio.

FDIC和这些新班主将共同分担IndyMac按揭投资产生的亏损。

互联网摘选