beijing is home to about half a dozen microbreweries, and others have popped up in cities across china.

as tastes rapidly change, chinese consumers are swapping mass-produced local beers for imports and local craft beers.

中国消费者的口味迅速变化，他们正在从大规模生产的本地啤酒转向国内外的精酿啤酒。

互联网摘选

ji chen, a banker, developed a taste for fine beer as a student in belgium.

现年28岁的纪晨在银行工作，他在比利时留学的时候喜欢上了精酿啤酒。

互联网摘选

one option would be to innovate from within, creating a new craft beer internally.

一个选择是自主创新，在公司内部研发一款全新的精酿啤酒。

互联网摘选

homegrown craft beers are gaining favor.

本土精酿啤酒正受到人们的青睐。

互联网摘选

however, in the early 21st century, quality products from small producers became fashionable, like craft beer, artisan cheese and locally grown specialty meats.

然而，在21世纪初期，小生产商生产的高品质食品开始流行起来，比如精酿啤酒、手工奶酪以及当地特有的肉类。

互联网摘选

how can small farmers improve agricultural production inputs and technology, reduce the risk of agricultural production and marketing, and ultimately get higher revenue, through vertical coordination.

小农可以通过垂直协作，改善农业生产投入，降低农业生产和市场销售风险，提高生产的技术水平和生产能力，最终获得较高的收入。

互联网摘选

the nic also reports that "vertical" farming in high-rise structures could help raise yields and reduce water consumption.

NIC报告还称，高层结构的“垂直”农业，也有助于提高产量和降低用水量。

互联网摘选

while some may argue that treating the farm like an industrialized factory is moving too far away from nature, the concept has too many benefits to be ignored.

虽然有些人可能认为，当农场成为一个现代业化的工厂时，这农场离自然太远了。其实，这种看法忽视了“垂直农业”这一概念的许多益处。

互联网摘选

on this basis, the article proposes a new vertical farming way of stimulating change in the mode to run the city to promote urban sustainable development.

在此基础上提出新的垂直农业的应用方式，以刺激城市运行模式的改变，促进城市可持续发展。

互联网摘选

vertical farms will be highly efficient and densely built, eliminating heavy machinery and farming equipment responsible for a significant amount of agricultural emissions.

垂直农业将是高效率和高密度的，并避免了使用重型机械和农业设备带来的的大量废物排放。

互联网摘选

vertical farms will rely solely on hydroponic organic farming techniques, which means no pesticides, synthetic fertilizers and no pollution injected into waterways.

垂直农业将仅仅依靠使用营养液的有机农业技术，这意味着不使用农药和化学肥料，也没有污染物流入到下水道。

互联网摘选

local and urban vertical farms have many eco-benefits for both the surrounding region and the planet.

本地化的和城市化的垂直农业对周边地区和整个地球都有许多生态效益。

互联网摘选

vertical farming uses urban land, vertical space of city, city funds and technical advantages, and resources urban organic waste to provide farming products.

垂直农业可以高效利用城市土地和城市垂直空间，借助城市中资金和技术的优势，资源化处理城市有机废水废物并生产农产品。

互联网摘选

the nic also reports that vertical farming in high-rise structures could help raise yields and reduce water consumption.

NIC报告还称，高层结构的垂直农业，也有助于提高产量和降低用水量。

互联网摘选

this piece in 1998 won the golden horse award in taiwan to reorganize the screenwriter to reward the nomination best.

该片1998年在台湾获得金马奖最佳改编编剧奖提名。

互联网摘选

he got some supporting roles, after that, and won the taiwanese golden horse award for best supporting actor.

在此之后，并赢得了台湾金马奖的最佳男配角。

互联网摘选

she wrote, in 1997, from singing their own producer of "my wife is you, " she was a golden horse award for outstanding actor.

她自编、自演、自唱、自己制片的《我的爱人就是你》使她获得了金马奖的优秀演员奖。

互联网摘选

the reclaimed water is a kind of water resource, which is reusable by recycling the sanitary sewage and industrial waste. under the situation of serious water shortage, it will open a new channel for using agricultural water to realize the safe utilization of reclaimed water.

再生水是各类生活污水及工业废水等经回收处理后可二次利用的水资源，在农业用水严重紧缺的现状下，实现再生水农业安全利用，将开辟农业用水的新途径。

互联网摘选

to address these issues, the rural distribution network was vigorously developed in china, market project of thousands of villages and townships project was launched, and started new countryside modern circulation network engineering, including agricultural products, renewable resources, agricultural and consumer goods networks.

为了解决这些问题，我国大力发展农村流通网络，启动了万村千乡工程及新网工程，建设农产品、再生资源、农业生产资料和日用消费品四大流通网络。

互联网摘选

reclamation of municipal wastewater and agriculture reuse

城市污水再生与农业再用

互联网摘选