influence of cultural difference on translation of polite expression

1、

cultural connotations of polite expression and a comparison of russian and chinese pragmatic structures of conversation

礼貌用语的文化内涵和俄汉会话语用结构对比分析

互联网摘选

2、

a polite expression of greeting or goodwill.

致敬表达问候或好意的礼貌性表示。

互联网摘选

3、

"shut up" is not a polite expression.

“住口”不是有礼貌的话。

互联网摘选

4、

(usually plural) a polite expression of desire for someone's welfare.

（常用复数）为了某人福利的要求的客气表达。

互联网摘选

5、

"shut up" (meaning "stop talking" ) is not a polite expression.

“闭嘴”（意为“别说话”）不是礼貌用语。

互联网摘选

6、

in business letters in polite expression is mainly embodied in four strategies: praise, showing human, avoid friction and claimed nearly.

在商务信函中积极的礼貌表现主要体现为四种策略：赞美、展示人情味、避免不和与声称关系近。

互联网摘选

7、

as motorways become more and more clogged up with traffic, a new generation of flying cars will be needed to ferry people along skyways.

由于高速公路上的交通堵塞情况越来越严重，一种能够载人穿梭在“空中高速路”上的新一代“飞车”将成为需要。

互联网摘选

8、

but dad iulian said: 'critics say that the boys won't grow properly, but there's no proof of that. hard work and exercise are always good.'

不过尤利安辩称：“人们批评说锻炼会影响孩子的正常发育，但是没有证据显示有这种伤害。努力健身和健康锻炼总是有益无害的。”

互联网摘选

9、

document your accomplishments so that when it comes time for annual reviews, you have proof of your hard work and leadership experience ( or potential).

记录下你的业绩，在年末评估时就能证明你努力工作并具有领导经验（或潜力）。

互联网摘选

10、

the awards can go to much younger researchers than typically receive the nobel prize, as experimental proof of theoretical work is not required.

这个奖项可以颁给更年轻的研究人员相比通常获诺贝尔奖来说，因为理论工作的实验证明不是必须的。

互联网摘选

11、

in order that you can live a colorful life, you need to change from time to time.

为了过上丰富多彩的生活，你时不时需要改变一下。

互联网摘选

12、

live a life live a colorful life live as colorful a life as anybody else she says she is to live as colorful a life as anybody else.

她说她一定要像别人一样过得丰富多彩的生活。生活。

互联网摘选

13、

people who want to live a colorful life, the best way is to be . . .

想要生活的多姿多彩，最好的方法是实现他们自己在这个社会的价值。

互联网摘选

14、

surface hardening coating on optical resin material

表面硬化剂在树脂光学材料中的涂装

互联网摘选

15、

synthesis and characterization of a kind of sulphur-containing optical resin

一种含硫光学树脂的合成与表征

互联网摘选

16、

luminescent properties of the optical resin containing ternary rare earth complex

掺铕稀土配合物的光学树脂荧光光谱研究

互联网摘选

17、

characterization and transesterification kinetics of novel allyl oligomer ester optical resin

烯丙基酯光学树脂的表征及反应动力学

互联网摘选

18、

evaluation of polymer efficiency in pitch control with a laser-optical resin particle counter

用激光光学树脂粒子计数器评价聚合物的树脂控制效率

互联网摘选

19、

synthesis and characterization of allyl ester oligomer optical resin and property study of its copolymer

烯丙基酯低聚物光学树脂的合成表征及共聚物的性能研究

互联网摘选

20、

the company mainly produces all kinds of precision optical resin lenses.

本公司主要生产各种精密光学树脂镜片。

互联网摘选