and last week, mr. jobs introduced the new versions of already embedded technology, the

google tv interest slumped 11 points to 33% while apple tv dropped 10 points to 30%.

GoogleTV的感兴趣度下滑11个百分点，至33%，AppleTV下滑10个百分点，至30%。

互联网摘选

yes, i know, if you have an apple tv, the iphone can act as a remote control.

是的，我知道，如果你有一个AppleTV，iPhone可以作为它的遥控器。

互联网摘选

but, unlike its maker's other products, apple tv hasn't caught on in a big way.

和苹果公司（Apple）的其他产品不同，AppleTV并没有受到消费者的追捧。

互联网摘选

but what we don't know is how many actual apple tv boxes the company has sold.

但我们不清楚苹果已售出了多少部AppleTV。

互联网摘选

likewise, the apple tv downloads movies and plays podcasts but doesn't surf the web.

同样的，苹果电视（AppleTV）下载电影、播放视频，但是却并不上网浏览。

互联网摘选

while it can control various devices -- like dvd players or apple tvs -- it doesn't require you to recall which input each is on.

它可以控制DVD播放机和苹果电视（AppleTV）之类的各种设备，但却不需要你记住画面的讯号来源。

互联网摘选

apple offers a free iphone and ipad app that can control the apple tv, and it has a built in virtual keyboard for much faster searching.

苹果公司提供一个免费的iPhone和iPad应用程式，能够用其控制AppleTV。该应用程式内置一个虚拟键盘，可以更快地进行搜索。

互联网摘选

its apple tv device, which connects televisions to the internet, also has sold slowly.

其将电视连入互联网的设备AppleTV的销量也增长缓慢。

互联网摘选

of all the set-top boxes designed to bring online and computer content to your tv, perhaps the best known is apple tv.

所有旨在将互联网和电脑上的内容带到电视机上的机顶盒当中，最有名的也许就是AppleTV。

互联网摘选

once you've started beaming a video to the apple tv, you can do other things on the originating device without interrupting the video.

开始向AppleTV传输流媒体后，你就可以在设备上干别的事情，而不会影响视频的播放。

互联网摘选

but the apple tv does not live alone in a well-equipped entertainment center.

不过AppleTV不是一个装备良好的娱乐中心的唯一设备。

互联网摘选

the television-set add-on is called apple tv and will hit stores next month at $299.

电视机扩展器AppleTV将于下个月以299美元价格在各大商店销售。

互联网摘选

i've been testing the new apple tv, including trying out airplay using various devices, and found that it performs as advertised.

我测试了新款的AppleTV，并在不同的设备上体验了AirPlay的使用，发现实际效果与宣传的一致。

互联网摘选

offering a monthly apple tv subscription could spur demand and be a natural evolution from apple's existing download service.

提供月度AppleTV订购服务能够刺激需求增长，而且是苹果现有下载服务的自然演化。

互联网摘选

viiv as a brand died quietly, though the idea of the "media pc" lives on in offerings like google tv and apple tv.

欢悦品牌随后静悄悄地消失了，不过“媒体PC”这个想法现在被谷歌电视（GoogleTV）和苹果电视（AppleTV）继续发扬光大。

互联网摘选

one is an apple tv, a $229 set-top box in my living room that plays digital audio and video through a standard home-theater system.

一个是AppleTV机顶盒，价格229美元，放在我的客厅里，通过一个标准的家庭影院系统播放数字音频和视频。

互联网摘选

the new, cheaper apple tv is selling better than its predecessor but still lacks much internet content.

其新推出的价格更低的AppleTV比它的前代卖得更好，但网路内容仍然乏善可陈。

互联网摘选

one of apple's announcements yesterday was a completely redesigned apple tv.

昨天苹果发布的一项产品是全新设计的AppleTV。

互联网摘选

one interesting application of the siri technology would be with apple tv (either the existing device or actual tv's that apple may launch).

Siri技术可能催生出一个有趣的应用，也就是AppleTV（既有可能在现有设备上实现，也有可能是苹果即将推出的自有品牌电视机）。

互联网摘选

but it has some significant downsides. the most important of these is a very limited selection of internet video sources.

然而，AppleTV二代也有几个大缺点，最重要的是其支援的互联网视频格式非常有限。

互联网摘选