a bitter love triangle set against the larger bitterness of stalin's gulags.

between 15 million and 18 million people were imprisoned in soviet gulags between the mid 1920s and the beginning of the 1950s.

在20世纪二十年代中期到二十世纪五十年代初期，有一千五百万到一千八百万的人曾被监禁在苏维埃古拉格集中营。

互联网摘选

deterrence works badly against a dictator who blithely imposes famine and gulags on his people during peacetime.

对一个在和平时期将他的人民置于饥荒与集中营的独裁者进行威慑很难奏效。

互联网摘选

infamous for its brutal network of gulags, north korea is also struggling to pay its debts and is blighted by hunger and floods.

以严酷的集中营网络而臭名昭著的朝鲜，正费力偿还债务，同时还受到饥荒与洪水的摧残。

互联网摘选

without activists, the world would be full of gulags, torture prisons, brutalized, silent spouses and children.

没有他们的努力，世界将充满了劳改营，监狱酷刑，以及备受摧残而保持沉默的配偶和子女。

互联网摘选

it also led to his falling-out with sartre, who at the time was still defending the soviet union and refusing to condemn the gulags.

此举引发了他和萨特的争执，当时萨特依然一直捍卫苏联，拒绝谴责古拉格集中营。

互联网摘选

hearing the cries, the king ordered his attendants to go to the rescue of my lord marquis of carabas.

听见了呼救，国王命令他的随从去救那位“我的领主克拉巴斯侯爵”。

互联网摘选

if a large batch is cooked and needs to be stored such as sauce, rice or gravies the following must be followed

如果大量的食物已经别煮好的话，比如说汁或是米饭

互联网摘选

as soon as this brain kernel on the loose seed big stature, opens the skull to look, bowl of stew in thick gravies.

这脑仁就松籽儿大的个儿，打开脑壳一看，就一碗卤煮。

互联网摘选

in addition, food should not be highly seasoned, spicy, laden with sauces or gravies, or fried.

另外，不应摄入过于辛辣，味道重或是油煎的食物。

互联网摘选

don't eat : foods that particularly do not agree with sagittarius are fats, gravies, cream, butter, candy, and chocolate.

不要吃：特别不适合吃的食物包括油脂高、浓汤、奶油、黄油、糖果和巧克力。

互联网摘选

chill soups, gravies and stews, then skim off the fat that floats. doing this can save you up to 100 calories a serving.

将汤、肉汁和煮炖食物冷却，然后撇去浮油。每次最多可以减少100卡路里的摄入。

互联网摘选

thought itself well overly goodnatured silly.

思想本身以及良好的性情过于愚蠢。

互联网摘选

the goodnatured mole picked up a stick, formed his prisoners up in a line on the floor, gave them the order 'quick march! '

好性子的鼹鼠拾起一根棍子，把他的俘虏们排成一行，命令他们“快步走！”

互联网摘选

'talk to them about why you don't like it: it's unnatural and unloving, ' portland state's dr. gowen says.

高恩博士说，跟他们说为什么你不喜欢色情作品：因为它不是发自内心并且不是出于爱意。

互联网摘选

parents may want to explain that families come in different shapes and sizes, dr. gowen says.

高恩博士说，家长可以解释说，家庭有不同的形态和大小。

互联网摘选

'research shows that the more kids learn, the less likely they are to have sex, ' dr. gowen says.

高恩博士说，研究表明，孩子了解得越多，就越不会进行性行为。

互联网摘选

indigenousness or transplant: the source and branch of agency system

本土抑或移植：代理制度的源与流

互联网摘选

study on indigenous innovation and the measurement of indigenousness degree of innovation

自主创新及创新自主性测度研究

互联网摘选

like godard and truffaut before him, he was a cahiers du cinema critic before making films.

戈达尔和特吕弗一样，在他之前，他是一个电影手册之前拍电影评论家。

互联网摘选

approach to improve the life of intermediate frequency induction electric furnace

提高中频感应电炉炉龄的途径

互联网摘选