a skydiver goes high up in the air on a plane.

a source said the skydiver took aim of taipei 101 when it was completed in 2004 and has made several inspection visits in recent years.

有消息称，在台北101塔楼2004年建成之后费力克斯便将其设定为征服的目标。近年来，他曾数次到这里踩点。

互联网摘选

he says it's like parachuting with a wing suit, whose panels between the body and limbs slow a skydiver's fall, but with more liberty.

他说那个翅膀套装就像降落伞一样，主体和四肢之间的面板能降低飞行者的下降速度，却使人更加自由。

互联网摘选

d. during daylight hours in unrestricted visibility only

只能在能见度不受限制的白天

互联网摘选

the narrow water shallow upstream, taiwan, long as 523 kilometers.

上游河窄水浅，两岸为山地，干流长523公里。

互联网摘选

increasing scarcity will force the region to narrow water uses, predicts the report.

这份报告预计，越来越严重的稀缺性将迫使该地区减少用水量。

互联网摘选

back in 1930, the senate passed the smoot-hawley tariff act, which raised duties on some 2000 kinds of imported goods.

回到1930年，参议院通过斯稗特一汉利关税法案，对大约2千种商品提高关税。

互联网摘选

not smoot-hawley, but still worrying.

这不是斯穆特？哈利法，而是仍在担心。

互联网摘选

dr. smoot has also published a popular book on cosmology: wrinkles in time.

斯莫特博士出版了一本很畅销的宇宙学书籍《时间的皱纹》。

互联网摘选

the 2006 nobel prize in physics was awarded to john c. mather & george smoot, two key workers on the wmap project.

为此，2006年诺贝尔物理学奖授予给约翰C.马瑟（JohnC.Mather）和乔治·斯穆特（GeorgeSmoot），他们两人是WMAP项目中起关键作用的研究人员。

互联网摘选

in particular, worrywarts kept repeating to each other, we could be on the brink of repeating the infamous smoot-hawley tariff act of 1930.

特别是，那些自寻烦恼的人一遍遍地相互转述：我们可能即将重蹈臭名昭著的1930年《斯穆特-霍利关税法》（Smoot-HawleyTariffAct）的覆辙。

互联网摘选

herbert hoover compounded the problem by signing into law the smoot-hawley tariff and sharply raising taxes in 1932.

HerbertHoover在1932年签发的Smoot-HawleyTariff法和急剧提高税率加剧了这个问题。

互联网摘选

instead, they will respond in kind, as they did after we enacted the smoot-hawley tariff in 1930 and as many are already threatening to do.

相反，它们的反应将类似于1930年我们实施了《司莫特-郝利关税法》（Smoot-HawleyTariff）后的情况，而且已有很多国家威胁将会采取类似行动。

互联网摘选

in 1930, many foresaw the disastrous consequences of the smoot-hawley tariff act, which increased nearly 900 american import duties.

1930年，许多人都预见了司莫特-郝利关税法--增加近900项进口关税，将带来的毁灭性后果。

互联网摘选

the uc berkeley news highlights smoot's recent accomplishments and visit to the show.

在加州大学伯克利分校新闻突出斯穆特最近成绩和访问查看。

互联网摘选

the path of smoot-hawley ii would have two really, really negative effects on the global economy.

“斯穆特-霍利关税法案II”之路对全球经济的负面影响真的、真的有两个。

互联网摘选

the smoot -hawley tariff made the great depression much worse, and such increased protectionism can lead to trade wars.

斯姆特-霍利关税让美国大萧条持续时间更久、破坏力更大，这种上行的保护主义会引发贸易战。

互联网摘选

the two main characters, leonard and sheldon, meet up with smoot at a conference in california where he is the keynote speaker.

两个主要特点，雷奥纳德和谢尔登，满足了斯穆特的一次会议上，他在加利福尼亚州的主旨发言。

互联网摘选

second, smoot-hawley ii would put extreme pressure on today's importing economies to grow exports and cut imports.

其次，“斯穆特-霍利关税法案II”会给今日的进口经济体造成极大增加出口及削减进口的压力。

互联网摘选

during the great depression, america's protectionist smoot-hawley act of 1930 raised tariffs on more than 900 goods.

在大萧条期间，1930年，美国保护主义者斯穆特-霍利的法案对900多种商品增加了关税。

互联网摘选

in june 1930 congress approved the smoot-hawley tariff act which raised tariffs on thousands of imported items.

在1930年的国会通过了斯穆特-霍利关税法，提出对上千件进口商品增加税收。

互联网摘选