and an empty bottle, broken by the neck, tumbled to and fro like a live thing in the scuppers.

1、

put him in the scuppers with a hosepipe on him, early in the morning.

在一大清早，把他丢进水沟，身上再放根水管。

互联网摘选

2、

open the knife from the wine opener, ensure knife is sharp, clean and not rusty

确保酒刀锋利，干净，无锈渍

互联网摘选

3、

'we've had this house for 20 years, and you don't know where the wine opener is? '

我们在这栋房子里住了20年，你居然不知道开瓶器放在哪儿？

互联网摘选

4、

'where's the wine opener, honey? ' he asks his wife.

“开瓶器在哪儿，亲爱的？”他问他的妻子。

互联网摘选

5、

The C region provides the termination function.

C区是翻译终止功能区。

互联网摘选

6、

he knocked on the door but found that the door was off latch.

他敲敲门发现门是虚掩着。

互联网摘选

7、

you can walk in because the door is on the latch.

你可以进去，因为门闩上了但没有上锁。

互联网摘选

8、

rizal used a door latch he found to prise open coconuts floating by amid swathes of debris.

在树上的日子里，里萨尔用一把门锁敲开偶尔漂到他身边的椰果为食。

互联网摘选

9、

computer games development strategy based on edutainment

基于娱教技术的电脑游戏开发策略

互联网摘选

10、

talk english's edutainment division was founded in 2002 to bring english learning to china.

拓客教育娱乐机构基将英语学习带来中国的目标成立于2002年。

互联网摘选

11、

the school is the biggest characteristic of edutainment, free.

唐朝上课最大特点是寓教于乐，收放自如。

互联网摘选

12、

designer paul berger created paki as a edutainment way for school kids to learn about energy consumption.

设计师保罗伯杰创建部落作为学校教育娱乐方式的孩子了解能源消耗。

互联网摘选

13、

the higher vocational education possesses the sociality and edutainment.

高职教育具有社会性和教育性。

互联网摘选

14、

by adopting elements of game design, suddenly a challenging information exam becomes edutainment.

通过游戏化的设计，一个本来充满挑战性的信息测试突然间变得象娱乐一样。

互联网摘选

15、

yr asia satellite tv is a brand-new entertainment channel. it focuses purely on family entertainment and edutainment programmes.

YR盛亚卫视是一个全新的中文综艺娱乐频道，倾力于家庭娱乐和教育娱乐节目。

互联网摘选

16、

edutainment refers to interactive multimedia products that aim to teach as they entertain.

教育娱乐系指交互式多媒体产品，在这些产品给人们娱乐中旨在达到教育的目的。

互联网摘选

17、

second, edutainment, learning, in which - to create a rich type of activity, so that the child be happy to communication.

寓教于乐，学在其中——开创丰富的活动形式，使孩子乐于交际。

互联网摘选

18、

ms. greig isn't implicated in those crimes, but was she indicted in 1997 for harboring mr. bulger.

格雷格并未涉及上述罪行，但她曾在1997年因窝藏巴尔杰而受到起诉。

互联网摘选

19、

museum staffer nancy greig had to spend several hours in the smelly room.

博物馆的员工南希·格里格必须在气味难闻的房间里度过几个小时。

互联网摘选

20、

but greig says that the wrens might not be in any real danger; when the butcherbird is singing it's probably not interested in hunting.

但格雷格说鹩莺也许并不是真的处于危险中，伯劳鸟鸣叫的时候可能正无心打猎。

互联网摘选