david rubin, president of the academy-the body behind the oscars-and its ceo dawn hudson said:" for over a century, movies have played an important role in comforting, inspiring, and entertaining us during the darkest of times.

the academy of motion picture arts and sciences unveiled the official poster for the 2014 academy awards, and it's a portrait of host ellen degeneres. the daytime host is seated, with an oscar statuette at her right hand.

美国电影艺术与科学学院今日发布了2014奥斯卡第一张官方海报，是一幅主持人艾伦-德詹尼斯的肖像照，这位著名的脱口秀主持人盘腿而坐，小金人放在她的右手边。

互联网摘选

it was not immediately clear how the academy of motion picture arts and sciences was planning to use the popular film category, or how the new award would impact films that had already been released prior to the announcement.

目前还不清楚美国电影艺术与科学学院计划如何利用这一流行电影类别，也不清楚新奖项将对公布前已经上映的影片将会有怎样的影响。

互联网摘选

hong kong actor jackie chan is set to be given an honorary oscar by the american academy of motion picture arts and sciences ( ampas) for his "exceptional contributions" in cinema, according to a report.

据报道，由于成龙在电影上的“杰出贡献”，这位香港功夫影星被美国电影艺术与科学学院理事会授予了奥斯卡终身成就奖。

互联网摘选

and in 2013, the documentary race was broadened to allow every member of the academy of motion picture arts and sciences-not just those in the documentary branch-to vote for the final winner.

2013年，纪录片评选委员会又进行了扩展，允许每名美国电影艺术与科学学院的成员都能评选最终获奖影片（此前只有纪录片部门的成员能够评奖）。

互联网摘选

her great work on the screen resulted in her accepting an invitation to join the academy of motion picture arts and sciences, placing her among the ranks of those able to vote on the academy awards.

由于在电影中的出色表现，章子怡还曾受邀出席美国电影艺术与科学学院的评选，为奥斯卡的候选电影及演员投票。

互联网摘选

academy awards or oscars, are given annually in the united states by the academy of motion picture arts and sciences for excellence in the creation and production of motion pictures.

学院奖，或称奥斯卡奖，每年由美国电影艺术与科学学院颁发，以表彰优秀的电影创作与制作。

互联网摘选

after making the purchase by a telephone bid, spielberg returned the prize to the academy of motion picture arts and sciences, the organization said in a statement.

斯皮尔伯格是通过电话报价购得该奖座的，成交后，他将该奖座转交给了美国电影艺术与科学学院。

互联网摘选

the document was signed by all the members of the academy of motion picture arts& sciences, including charlie chaplin, mary pickford, and many others.

该文件上签了所有的美国电影艺术与科学学院，包括查理卓别林，玛丽皮克福德成员，等等。

互联网摘选

in a later addendum, the academy clarified that a film could be eligible for both the popular film and the best picture oscar.

在随后的补充说明中，美国电影艺术与科学学院澄清说，一部影片可以同时获得最佳流行影片奖和最佳影片奖的提名。

互联网摘选

film academy has announced a number of changes to the oscars, including the introduction of a new category.

美国电影艺术与科学学院近日宣布了奥斯卡颁奖典礼的多项改革，包括增加新的奖项。

互联网摘选

the academy of motion picture arts and sciences nominated the film for eleven academy awards. spielberg's direction won him a second academy award for best director.

美国电影艺术与科学学院让这部影片获得了11项奥斯卡提名。斯皮尔伯格也凭借此片获得了他的第二座奥斯卡最佳导演奖。

互联网摘选

postoperative phrenitis and mania following thoracic surgery

胸科术后谵妄躁狂

互联网摘选

the clubbable, whisky-quaffing, poodle-cuddling mr musharraf is no fundamentalist.

善于交际的，大口大口喝威士忌的，搂着小狗的穆沙拉夫并不是原旨教者。

互联网摘选

application of allyl isothiocyanate and its complex with cyclodextrin in preservation of chilled beef slices

异硫氰酸烯丙酯及其包合物在冷却牛肉片保藏中的应用

互联网摘选

but most of all he loved to walk and dance on a rope he tied between two trees.

但他最爱的还是在两棵树间的钢索上走路或跳舞。

互联网摘选

my insurance company might want to reinsure that million-pound risk, a perfectly sensible, socially useful and non-speculative transaction.

我的保险公司会希望对这份价值百万英镑的风险进行再保险。这是绝对明智的，而且是对社会有益的非投机性交易。

互联网摘选

mri diagnosis of spinal meningioma and clinical significance

MRI对脊膜瘤的诊断及临床意义的评价

互联网摘选

methods the operative procedures of 97 patients with spinal meningioma confirmed by pathological analysis were analyzed retrospectively.

方法回顾性分析经病理证实的97例脊膜瘤的显微手术经验。

互联网摘选

an editing error in the standfirst suggested that the world population would grow to 9 million by 2050.

在文章的开头出现了一个编辑错误。原文说2050年，世界人口将增值900万。

互联网摘选

it won awards for best film, best director, best original screenplay, best original music, best cinematography, best costume design as well as a performance award for leading actor jean dujardin.

该片一举拿下了最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳原创音乐、最佳摄影、最佳服装设计等奖项。同时，主演让-杜雅尔丹获得了最佳男主角奖。

互联网摘选