finally i poured water into the triaxial cell through the pipeline of confining pressure and carried on the triaxial loading.

the most interesting of the lines is the top dotted one, which i have labelled, perhaps tendentiously, "growth recession" .

这些线条中最有趣的是上面的那条虚线，我将其标记为“增长型衰退”（这或许带有成见）。

互联网摘选

the paper reported rather tendentiously on the war atrocities.

报道文章有点偏向于战争暴行。

互联网摘选

fans of classic movies will remember the famous dueling banjos scene in deliverance, the story of four city friends who take an ill-fated boating trip down a backwoods georgia river.

经典影片《激流四勇士》的粉丝可能还记得出名的五弦琴决斗场面吧！《激流四勇士》讲述的是四个都市朋友乘着独木舟沿着未开垦的乔治亚河冒险，一路上状况不断。

互联网摘选

have a tendency to sth.

有做某事的倾向

互联网摘选

on the stipulation "avoidance of responsibility leading to death" in traffic offence

交通肇事罪中的“因逃逸致人死亡”

互联网摘选

causes and countermeasures of inefficient crackdown on traffic offence

对交通肇事犯罪打击不力的原因及对策

互联网摘选

speeding is a serious traffic offence and is one of the major causes of traffic accidents in hong kong.

超速驾驶是严重罪行，亦是交通意外的主要成因之一。

互联网摘选

this is beyond a traffic offence, and can be defined as endangering public security by dangerous methods.

这不仅违反了交通规章，而且可以认为使用威胁方法危害公共安全。

互联网摘选

the tribunal 's term of reference does not cover traffic offence .

法庭的授权调查事项不包括违反交通规章罪。

互联网摘选

the traffic offence first belongs to the crime of business mistake and comes from industrial revolution.

交通肇事罪最先属于业务过失类犯罪，源于工业革命。

互联网摘选

home office figures show that the vast majority dealt with by courts for every type of traffic offence are male.

英国内政部的统计数字显示：在法院审理的每一类交通违章案件中占绝大多数的都是男性。

互联网摘选

when the policeman stopped me for a traffic offence he asked me where i resided.

因交通违章，警察拦住了我，问我住在何处。

互联网摘选

driving in the dark without lights is a traffic offence.

在黑夜驾车时没有开灯是违反交通的

互联网摘选

drunk driving will now be considered to be dangerous driving, regardless of whether it is accompanied by another traffic offence.

酒后驾车现在被当成危险驾驶，不管它是否伴随着另一个交通违规行为。

互联网摘选

i am a son's' that you of wife, this is you are ill-starred'.

我是你的妻子，这是你的儿子‘多灾多难’。

互联网摘选

after an ill-starred open letter critical of the obama administration last year, they take care not to complain publicly.

即去年不幸地公开了一封对奥巴马政府的批评信之后，他们开始注意不在公开场合抱怨。

互联网摘选

so this is the first and last letter we are writing to you from "new europe" , to use donald rumsfeld's ill- starred phrase.

所以这恐怕是第一封也是最后一封从那个不幸的拉斯菲尔德所谓的“新欧洲”寄给您的信了。

互联网摘选

a: that's right. but all those things, for some reason, have been ill-starred, haven't gone anywhere.

答：不错，但因为某种原因，所有那些事情都运气不佳，没有成效。

互联网摘选

the resulting glut of liquidity and financial firms' thirst for yield led eventually to the ill-starred boom in american subprime mortgages.

结果，超大量的流动性及金融公司渴求回报事实上造成了美国次级房贷市场繁荣的假象。

互联网摘选

diminished as it has been by ill-starred foreign adventures and economic weakness, the us remains the indispensable power.

尽管因对外干涉屡遭挫折而实力受损而且经济低迷，美国仍是一个不可或缺的强者。

互联网摘选