she welcomes governor perdue to visit china and attend the shanghai world expo in this september.

"our thoughts and prayers are with everybody in north carolina who has been through this horrible day, " gov perdue said.

政府敢死队员说：“我们的关心和祈祷将伴随每一个正经历着恐怖日子的北卡罗来纳州人民。”

互联网摘选

perdue should have recognized that problem by presenting more examples.

Perdue应该认识到这个问题，并通过提出更多的实例来解决。

互联网摘选

peter c. perdue, "china in the early modern world: shortcuts, myths, and realities" , education about asia, spring 1999.

现代世界初期的中国：捷径、迷思和现实〉，《亚洲教育》，1999年春。

互联网摘选

governor sonny perdue of georgia was also visiting china, its second-largest trading partner.

乔治亚州州长桑尼·普度也正在访问其第二大贸易伙伴-中国。

互联网摘选

zhou and perdue also exchanged views in establishing friendly province-state tie during the meeting.

会见中，双方还就建立友好省州关系交换了意见。

互联网摘选

chicken-man frank perdue's slogan, "it takes a tough man to make a tender chicken" got terribly mangled in another spanish translation.

另一次，烹鸡大师弗兰克·帕尔杜的口号本来是“硬汉才能嫩鸡”，但在译成西班牙语时却搞砸了。

互联网摘选

north carolina governor beverly perdue said the number of tornadoes was the highest since 1984.

北卡罗来纳州贝弗利政府敢死队称自从1984年起，此次龙卷风来袭次数最多。

互联网摘选

the spurs accepted this fate for one reason. the bulls made the best offer, and perdue was an asset. he was part of the spurs' first title.

马刺接受了命运的安排，一个原因是公牛的报价最高，珀杜是笔不错的交易。马刺第一次夺冠时，他是成员之一。

互联网摘选

perdue's conversational style of writing is extremely easy to follow for both technical and non-technical readers.

Perdue对话式的写作风格对于技术和非技术读者来说都是非常容易看懂的。

互联网摘选

tank gas freeing by steam

用蒸汽驱除油罐气

互联网摘选

freddie daniells considers it one of cameron's finest.

弗雷迪.丹尼尔斯认为那是喀麦隆最好的演讲之一。

互联网摘选

i' ve got a headache these two days. last night, my throat began to sore and body burn with fever, which made me pass a sleepless night.

我这两天感觉头疼，嗓子昨天晚上也开始不舒服，而且身上发烫，睡不着觉。

互联网摘选

this thesis intends to give a relatively detailed analysis of the translation theories of five renowned modern american translation scholars: ezra pound, eugene nida, roman jakobson, andre lefevere, and lawrence venuti with the purpose of facilitating relevant studies in china.

本文主要论述的是美国五位在翻译领域有建树的学者：庞德，奈达，雅各布森，勒菲弗尔以及韦努蒂的主要翻译理论，目的是为了充实翻译理论方面的研究，为国内翻译理论界添砖加瓦。

互联网摘选

exploring the functions of language and their relationship from the communicative perspective, jakobson, one of the most important linguists of the 20th century and the founder of the prague school, has made great contribution to the turning of linguistics from formalism to functionalism.

作为布拉格学派的奠基人，20世纪最重要的语言学家之一，雅各布森从交际的角度考察语言的功能及其相互关系，为语言学从形式主义向功能主义的转折做出了重要贡献。

互联网摘选

this annoyed him. he invoked the word in the 1950s mostly in homage to linguists like roman jakobson, who had posited binary opposites ( voiced and voiceless elements) as the building blocks of language.

他在1950年代使用这个词的时候，主要是为了向罗曼·雅各布森（认为语言是由清音和浊音这两种二元对立的元素所构成）一样的语言学家致敬。

互联网摘选

the thin copy of the thesis on baudelaire's cat, jointly written in french by roman jakobson and claude levi-strauss, which i had been searching for years, was found in a small bookshop in paris.

雅各生和利维斯·史特劳斯以法文合著的有关波特莱尔的诗《猫》的薄薄一本评论，我寻搜多年，最后才在巴黎的一家小书店找到。

互联网摘选

conceived by bjorn jakobson, the founder of babybjorn, this modern art complex opened in 2012 with genre-busting exhibitions in a gorgeous waterfront location that's only a 20-minute bus ride from the city center.

这座现代艺术建筑群由BabyBjorn公司的创建者伯恩·雅各布森（Bjorn Jakobson）构思设计，2012年开业，致力于举办各种流派的展览。它坐落于华美的水滨，距离市中心只有20分钟的公交车程。

互联网摘选

based on jakobson's functional viewpoint, this paper discusses his succession and development of saussure's opposition principle on the level of the construction of functional system, the dialectical relationship of the functional system and the functioning of phonological system.

从雅各布森的功能观出发，在功能系统的构建、功能系统的辩证关系和音位系统的功能实现这三个层面上，就其对索绪尔对立原则的继承与发展做一论述。

互联网摘选

the paper, starting from jakobson's structuralist theory, applies the current theories of metaphor, metonymy and blended space in cognitive linguistics to the analysis of the online meaning construction of juxtaposed images.

本文从Jakobson的结构主义理论出发，运用认知语言学的隐喻、转喻和空间合成理论，对意象并置产生的实时意义建构进行了分析。

互联网摘选

first, the model claims that speakers are rational in their choice of linguistic forms. this view can draw its source from the means-end model, which was first proposed by roman jakobson.

首先，标记模式将语言形式的选择视为说话人有理性的语码选择，这一观点可追溯至Jakobson提出的手段-目的模式。

互联网摘选