a prayer of the athenians: rain, rain, o dear zeus, down on the ploughed fields of the athenians and on the plains.

a putain of a field, never ploughed before, strewn with rocks and slippy with clay sloping down into a ravine.

极其糟烂的一块地，以前从未被耕过，到处是石头，湿滑的粘土顺坡流进一个河谷。

互联网摘选

it was the height of the rush hour . an overcrowded bus ploughed its way through the busy streets.

上下班的高峰时刻，一辆拥挤不堪的公共汽车缓慢地驶过大街闹市。

互联网摘选

he ploughed on, trying to outline his plans for the paper.

他坚持不懈，设法在纸上拟出自己的计划。

互联网摘选

the money made is said to be ploughed back into charitable foundations.

据说拍卖获得的钱又投入到慈善基金中去了。

互联网摘选

henceforth a foreign pension fund or central bank that once mindlessly ploughed his spare cash into treasurys will have to think twice.

因此，过去曾经不加考虑将其现金投入美国债券的国外养老基金或中央银行就不得不三思而行。

互联网摘选

so although it is true brazil has a lot of spare farmland, it did not just have it hanging around, waiting to be ploughed.

尽管巴西拥有大量的闲置耕地，但并没将这些土地闲置在那里，直接等待播种。

互联网摘选

the 2cv had a design brief to be able to be driven at speed over a ploughed field.

有2CV的设计简介可以驱动速度在耕过的田里。

互联网摘选

up to 100 people have been killed after a runaway truck ploughed into a crowded market in nigeria.

尼日利亚一辆失控卡车冲进一个拥挤的集市，造成多达100人死亡。

互联网摘选

she had circled through a ploughed field for a mile until the light of the fires died out behind her.

她打田畈里绕圈子走了一英里多路，直到那火光远远消失在她的背后。6.I began to follow her and she took me through the rear garden, across a ploughed field and into a farm yard.我开始跟着她，穿过后边的花园、一片犁地，到了一个农场院子里。

互联网摘选

all that land would have to be ploughed up and planted over again, planted in corn.

所有的土地都必须拨了一遍又一遍种植，在玉米种植。

互联网摘选

or at least it would have been a neat sideline if he hadn't ploughed the profits (an estimated $220m) into charitable causes.

如果他不是把利润（估计有2.2亿美元）献给慈善事业的话，这至少是他一项挺不错的副业。

互联网摘选

as a rookie, hamilton was expected to spend this season learning from alonso, but in fact has ploughed ahead of him.

作为新人，汉密尔顿，预计花费学习本赛季阿隆索，但实际上已拨在他的前面。

互联网摘选

nobody knows what causes it and a "cure" seems to be unrealistic, although a huge amount of money is ploughed into researching just that.

没有人知道是什么原因造成了孤独症，尽管大量资金投入了孤独症的研究，‘治愈’孤独症看来是不现实的。

互联网摘选

her new glasses make her look rather owlish.

她戴着新眼镜看上去很文气。

互联网摘选

he looks grey, owlish, bespectacled, and glum.

他头发灰白，戴着眼镜，显得严肃和阴郁。

互联网摘选

he's short and slight, with owlish glasses, and he seems as comfortable talking to women as to men.

他长得又矮又瘦，带着一副大眼镜，和社区里的男男女女都能聊得来。

互联网摘选

but it's not: it's oval, with a vulnerable wide forehead and owlish eyes.

其实不然，她有着椭圆的面庞，宽宽的前额显得脆弱敏感，和阴郁的眼睛。

互联网摘选

"everyone gets a piece of the action, " says dibello, who has deep-set owlish eyes and a philadelphia-accented baritone.

“每个人参与一部分行动”迪贝罗说，他具有深陷的猫头鹰般的眼睛，及宾州男中音的口音。

互联网摘选

3 track material inspection, in a timely manner with the reminder with the supplier invoice reconciliation, and for billing procedures;

跟踪物料验收，及时跟催发票与供应商对账，并办理请款手续；

互联网摘选

a. be responsible for all accounting and billing procedures in the outlets.

负责餐厅的所有收银和结帐程序。

互联网摘选