as he lost one shoe in the stream he had to enter pelias' palace in only one shoe.

pelias was quite scared to see such a stranger because he had been warned by a prophet to be careful of a man wearing only one shoe.

当珀利阿斯看到这个陌生人时，他惊恐异常，因为一位预言家提醒他提防一个只穿了一只鞋的男人。

互联网摘选

attended disinterestedly to the debate.

对争论毫不关注。

互联网摘选

a toolbook on corporate community involvement was published to help companies, in particular smes, to enter partnership relations with ngos.

出版企业公民参与的工具书，帮助企业尤其是中小企业与志愿福利服务机构合作。

互联网摘选

updated escape hatch is workable with interior details

逃逸仓门的内部细节得到了升级并且是活动的

互联网摘选

the closest hatch is the forward escape hatch.

最近的舱门是前面的逃生舱。

互联网摘选

the capsule provides them with oxygen, a way to communicate with rescuers and within an escape hatch.

该救生舱中配有氧气，用于和救援人员交流的通讯方式。

互联网摘选

but the government's proposals, designed without an escape hatch in the event of slowing growth, reflect ideology, not realism.

但本届政府的提议没有设计好增长放缓情况下的“逃生通道”，说明这些提议只反映了意识形态，而非现实主义。

互联网摘选

when the sub's escape hatch is blocked by debris from an undersea earthquake, the situation becomes even more grimmer.

从海底地震小组的逃生舱口封锁碎片，局势变得更加糟。

互联网摘选

then, what on earth is the fund or funds that fits chinese capital market best? what is the escape hatch of fund product innovation?

那么，到底什么样的创新才是适合中国资本市场现状的基金产品创新，基金产品创新的出路何在？

互联网摘选

fortunately for goldman, it has an escape hatch.

对高盛来说，它幸运地拥有一个逃生出口。

互联网摘选

however, by retaining fiscal sovereignty, countries found an escape hatch.

不过，通过保留财政主权，各国发现了一个逃生出口。

互联网摘选

dooku's escape hatch concealed in his quarters was previously seen in season one, "dooku captured. "

隐藏在杜库住处里的逃脱舱舱口之前在第一季的“杜库被俘”里就出现过。

互联网摘选

the only emergency escape hatch when open, normally is turned off.

此舱口盖仅在应急逃生时开启，平时是关闭的。

互联网摘选

he leaped up and balanced on the handrail. he accessed the escape hatch at the top and climbed up.

他向上一跃，抓住扶手保持平衡，进入顶部的安全舱口，继续向上爬。

互联网摘选

the only way to share mutable state is via the unsafe class which exists only as an escape hatch.

要共享可变状态只能通过Unsafeclass，这个类只是一个安全舱口。

互联网摘选

the united states embassy was no longer a haven or an escape hatch .

美国使馆不再是个避难所或逃跑的出口了。

互联网摘选

dash down a glass of juice.

匆忙地喝下一瓶果汁。

互联网摘选

study on weathering zone of rockmass in bored rock-socketed piles

嵌岩灌注桩基岩风化程度分带探讨

互联网摘选

division method of coalbed gas weathering zone of coal mining areas in jiangxi

江西煤矿区煤层瓦斯风化带的划分方法

互联网摘选

soft rock weathering zone identification and bearing capacity determination

软质岩石风化带的划分与承载力确定

互联网摘选