the rule of the tsars was so oppressive that it did not take much to provoke the masses into a revolution.

whatever else it may have been, the order was basically unsensible.

不管这是不是别的什么意思，这个命令都能够算是极为专横。

互联网摘选

overinvestment leads to underconsumption, which the chinese authorities solve through undervaluation of the currency.

过度投资导致过度消费，而中国政府通过低估人民币来实现。

互联网摘选

' cried the star-child, 'for lo! this is the third time thou hast succoured me. '

星孩哭着说，“看哪！这已经是你第三次帮助我了。”

互联网摘选

and the queen said to him, 'this is thy father whom thou hast succoured. '

王后对他说：“这是你的爸爸，你曾经帮助过他。”

互联网摘选

timber. parquets, panelling and raw parquets blocks. vocabulary.

木材.板、护墙板和未加工的板条.词汇

互联网摘选

why did politicians stand idly by while " spivs and speculators" were rigging the markets?

当市场为“贩子和投机者”所操纵时，政客们为何无所事事，袖手旁观？…

互联网摘选

the emperor had turncoats such as talleyrand around him.

那位皇帝身边有塔列朗这样的贰臣。

互联网摘选

such a vulnerable government, dependent on the votes of turncoats and nonagenarians, will struggle to implement a coherent programme.

如此脆弱的政府，在争取中间党派参议员和终身参议员的前提下，将会艰难出台一个整合计划。

互联网摘选

synthesis and application of high purity etherizing agent

高纯度醚化剂的合成及其应用

互联网摘选

preliminary study on culture and sporulating characters of paecilomyces fumosoroseus

玫烟色拟青霉培养性状与产孢特性初步研究

互联网摘选

and so we see a mushroom here sporulating. and the spores are germinating , and the mycelium forms and goes underground .

我们在这看到蘑菇在长孢子菌，然后孢子在长芽，菌丝形成，向地下伸展。

互联网摘选

i was able to morph the culture into a non-sporulating form.

我可以把菌丝培养为非孢子形式。

互联网摘选

this reinstalls and re-registers the client components that office 2003 setup removed.

重新安装和re-registers，删除Office2003安装客户端组件。

互联网摘选

if the keypath resource is missing, the windows installer automatically reinstalls the component or components that are broken or missing.

如果keypath资源丢失，WindowsInstaller会自动重新安装损坏或丢失的组件。

互联网摘选

the ox is vast and mighty in main universe spring, high-sprited that people meet with the joyous air.

牛主乾坤春浩荡，人逢喜庆气昂扬。

互联网摘选

wang jian chu offensive to the vast and mighty army. chu has also sent troops to resist the country.

王翦大军浩浩荡荡向楚国进攻。楚国也出动全国兵力抵抗。

互联网摘选

the vast and mighty yangtze river has been flowing from the depths of history till so far.

浩浩长江，从历史的深处流淌至今，

互联网摘选

it rains when heaven deems fit, mother remarries when she wants to.

天要下雨，娘要嫁人，随她去吧。

互联网摘选

another remarries, adding someone new to the equation.

另外一个朋友再婚了，给我们之间的等式增加了新人。

互联网摘选

originally, ages open in this custom, the woman remarries be not what be not looked allow of stuff.

原本，在这个风气开放的时代，女子再嫁不是什么不被见容的事。

互联网摘选