soon his right arm reached around to the other side of the child and he added a running obbligato.

in japan the festival is called obon, when people should go to clean the graves and light incense in memory of their ancestors.

在日本，这个节日叫做盂兰盆节，在这个节日里人们要扫墓、烧香，以缅怀祖先。

互联网摘选

such misery is common during the buddhist festival of obon, but it is worse this year.

在佛教传统节日盂兰盆期间这种令人痛苦的事情是正常的，但是今年的情况更糟糕。

互联网摘选

there is also the obon, a dance performed by large groups of men, women and children of all ages.

另外还有一种名叫Obon的舞蹈表演，舞者是一大群的男性、女性及各年龄层的小孩。

互联网摘选

obon has a family-reunion element, as the japanese will return to their ancestral homes to be reunited with relatives living and deceased.

因为在节日期间，日本人会回到祖籍和那些活着及死去的亲属团聚，盂兰盆节也有了家庭团聚的因素。

互联网摘选

miss roberts, can you reach agent purvis?

罗伯茨小姐，你能联系上普韦斯探员吗？

互联网摘选

he ain't gonna walk north, mr. purvis.

他不会朝北走的，普韦斯先生。

互联网摘选

i could not bear to have her ten miles from me; and as for purvis lodge, the attics are dreadful.

我不忍心让她同我隔开十英里路；讲到柏卫别业，那所假三层实在太糟了。

互联网摘选

the jawa chief was played by the late jack purvis, who had numerous roles in the classic trilogy.

贾瓦人族长由已故的杰克·珀维斯扮演，他在正传三部曲中出演了众多角色。

互联网摘选

j? edgar hoover: your task is to seize john dillinger, who would be capable of it, purvis officers?

胡佛：“你的任务是抓住约翰，能够胜任吗，约翰探员？”

互联网摘选

china is no more than a downfallen baronage though she owns the crosier of historical tradition.

中国虽然把持着历史渊源这根权杖，却只是个没落的贵族。

互联网摘选

john had learned that monarchy , as reconstructed by his father, and baronage were natural enemies.

约翰已经看出由他父亲重建的君主统治跟贵族阶层是天然仇敌。

互联网摘选

i think my players deserve every plaudit they get from the game. collectively as a team they were outstanding.

我认为我的球员们配得上他们在赛后得到的一切赞誉。作为一支球队，一个整体，我们的表现实在太出色了。

互联网摘选

far from feeling gratified by this plaudit, one of his employees was only moved enough to pass it on to me.

但是，该公司的一位员工远未从这种喝彩中获得满足感，他受感动的程度仅限于愿意将它转发给我。

互联网摘选

tip make sure to cover your skin in cold winds in the winter to avoid windburn as well.

冬季的寒风中也要保护好皮肤，防止风吹引起皮肤发炎。

互联网摘选

the qaa suggested universities should "give greater attention to english language support for international students" .

该局建议，大学应该“更注重为留学生提供英语支持”。

互联网摘选

but it is unlikely china mobile will prove so ation kinah bold.

但中国移动不太可能如此大胆行动。

互联网摘选

in june 2006, the italians earned the jules rimet zion kinah trophy at berlin's olympic stadium.

2006年6月，在柏林的奥林匹克体育场内，意大利队最终赢得了雷米特杯。

互联网摘选

majeed, who earned his nickname because of his sion kinah use of poison gas, was executed by hanging, a government statement said.

伊拉克政府发表声明称，马吉德被处以绞刑。马吉德因使用毒气（镇压反对派）而获“化学阿里”绰号。

互联网摘选

they inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.

他们对其进行检测以检查，是否有裂缝，有钻头破损裂开等。

互联网摘选

michael adkins and pete ehlers, both of swagelok, explain how choosing the right ball valve can keep you in compliance.

迈克尔阿德金斯和皮特埃勒斯，解释了如何选择正确的球阀以便于符合欧美标准。

互联网摘选