his comrades they were heard to say, what a helluva way to die.

but they nevertheless hate to miss a single minute of what is one helluva party.

但是他们从内心根本不愿意错误这个狂欢大聚会哪怕一分钟。

互联网摘选

sure it matters who's got the biggest stick, but it matters a helluva lot more who's swinging it.

当然谁有最大的木棒很重要，但是更重要的是谁在挥舞它。

互联网摘选

much has been said and written about the ipod, and one thing is for sure it's one helluva sleek design that conforms to the apple standard.

已经说了很多在IPAD约写的，有一点是肯定的是它的一个宏大的流线型设计，符合苹果的标准。

互联网摘选

its head count rose about 10% year over year, which is a helluva lot better than the state of california.

年复一年，谷歌的首位数都超过了10%，这在加州算是很高的水平。

互联网摘选

besides reinventing the entire fantasy genre and influencing generations of writers, tolkien's tale tells one helluva story.

除了全然独立创造了奇幻文学类型和影响了几代作家之外，托肯恩的传说讲述了一个宏大的故事。

互联网摘选

besides being a great producer(producer of the year, baby! )and engineer, you are also one helluva guy.

你除了是一个伟大的制作人（年度制作人）和工程师之外，你同样是一个活宝。

互联网摘选

it's a helluva lot better than having tears on your eyeball.

这都比眼球中有眼泪要好太多。

互联网摘选

i've learned a helluva lot this year, and now whatever comes in the future, i think i can easily go through it after a season like this!

这一年里我学到了很多很多，现在我觉得不论在未来发生什么，在度过了这样的一个赛季之后，我都可以轻松应对。

互联网摘选

but everyone in the locker room said they were watching and said i was totally horizontal. " helluva dive, " they were telling me.

但更衣室里的人说他们看见了，多好的一个球，“难度很大哩”。

互联网摘选

this is a helluva card for a comeback fight, if you know what i mean.

这对一场回归赛来说是一场极好的垫场赛，如果你理解我的意思的话。

互联网摘选

a nose like a blue tick, a medulla with an antenna and a helluva lot of coffee.

要鼻子灵敏，脑袋长出天线。还要喝很多咖啡才行。

互联网摘选

it has been a helluva ride, but i think it is going to be wide open to be honest.

整个过程都很疯狂，就像发了一场梦一样。但我认为我需要诚实。

互联网摘选

eg: jibbing is catching on recently all round.

近来轮滑运动在全世界很流行。

互联网摘选

typical jerboas having three toes on each hind food.

典型的跳鼠，后足有三个脚趾。

互联网摘选

jerboas are considered nocturnal, spending daylight hours catching shut-eye in underground tunnels.

跳鼠是夜行动物，白天在地下隧道中补眠。

互联网摘选

in rain that here ticktack

在滴滴嗒嗒的雨中

互联网摘选

many people believe the glare from snow causes snow blindness.

许多人认为长时间盯看雪地会导致雪盲。

互联网摘选

the glare from snow can cause snow blindness, so wear sunglasses (polarized lenses are best) to avoid this problem.

雪的反射会对人体产生雪盲的症状，所以带上太阳镜（偏光镜最好）防止出现这样的情况。

互联网摘选

suffering from snow blindness, kaasen missed the hand-off to the last team, and had to press on.

卡森由于患雪盲，错过了负责最后一程的接力传送队，唯有继续奋力前行。

互联网摘选

the united states army has now determined that glare from snow does not cause snow blindness in troops in a snow-covered country.

美国军方近日通过一支在雪地覆盖的国家行军的队伍证明，长时间看着雪地并不会导致雪盲。

互联网摘选