instead of stopping, hadji murad drew his pistol from his belt and increasing his speed rode straight at those who blocked the way.

hadji murad was so lost in thought that he did not notice he was tipping the jug and spilling water over himself.

阿的Murad这样出神，他不通知他的细颈瓶、烫金水泄露超过自己。

互联网摘选

in the middle of the night the floor of the guest-chamber creaked, and hadji murad immediately rose, putting his hand to his pistol.

在半夜地板嘉宾厅响，阿的Murad立刻起立，把他的手给他的手枪。

互联网摘选

blackburn rovers striker el hadji diouf knows he'll be booed by his former liverpool fans this weekend.

利物浦前球员、现布莱克本前锋迪乌夫表示估计自己本周末在安菲尔德球场会受到嘘声的待遇。

互联网摘选

when hadji murad had crossed to the other side of the ravine the men shouted to him that he should hear what they had to say.

当阿来的Murad越过对方的山沟男人喊他，一定要听他们的话。

互联网摘选

hadji murad raised his head and, taking two gold pieces, gave one to each of the scouts.

阿的Murad抬起头，以两金件，给予每一个童军。

互联网摘选

the russian authorities restored peace among the mountaineers and sent a message to hadji murad instructing him not to attend the mosque.

俄罗斯当局恢复和平和各登山传话给阿指示他不要参加的Murad清真寺。

互联网摘选

hadji murad gave a scornful sideways glance at this fat little man in civilian clothes who carried no weapons, and made no answer.

阿的Murad作了轻蔑侧身一眼这个发小男便衣人员携带任何武器，并没有答案。

互联网摘选

when he learnt that hadji murad had arrived, petrov, who had heard already that he was in grozny, was not in the least surprised.

当他知道阿来的Murad，彼得罗夫，曾听到他已经在格罗兹尼是毫不奇怪。

互联网摘选

there was one song hadji murad was particularly fond of and butler was much struck by its solemn, sad refrain.

有一首歌是特别喜爱的Murad阿巴特勒十分感动和庄严，不要悲伤。

互联网摘选

hadji murad took the glass of tea he was offered and put it in front of him.

阿的Murad代为香茶他获得放进他前面。

互联网摘选

hadji murad was allowed to go riding in the neighborhood of the town provided that he went with a cossack escort.

阿的Murad获准去骑在附近的一个城市，只要他来到哥萨克护送。

互联网摘选

seeing hadji murad he drew his pistol from his belt and aimed it at him.

他看到阿方的Murad从他用他的手枪皮带，着眼于他。

互联网摘选

sometimes hadji murad would call on him in his room, at other times butler would visit him.

有时阿方将拜会他的Murad室，其他时候巴特勒将探视。

互联网摘选

there he turned back, and since that time hadji murad had not seen his wife, mother or son.

他转身，自那时还没有见过的Murad阿妻子或母亲的儿子。

互联网摘选

hadji murad waved his hand in front of his face to show that he did not want anything and would not accept it.

阿方手中挥舞的Murad面前展示他的脸上，他不想将有所不接受。

互联网摘选

it was the head of that same hadji murad with whom he had recently spent his evenings having such friendly chats.

据团长说，与他同阿方的Murad最近花了晚会过从叙谈。

互联网摘选

throughout this conversation hadji murad sat with his hand behind the handle of his dagger and a faintly disdainful smile on his lips.

整个谈话，与他的手阿的Murad坐在他后面的处理及匕首不屑的笑容依稀在嘴上。

互联网摘选

all right, i'm ready, ' he said finally and went into the parlor, where butler had taken hadji murad and the escorting officer.

好吧，我准备好，他说，终于走进屋，巴特勒曾在阿采取的Murad和护送人员。

互联网摘选

hadji murad again pressed his hands to the center of his chest and began to say something with animation.

阿再次按下手中的Murad心胸部开始说一些与动画。

互联网摘选

hadji murad understood that they were speaking about him, and smiled brightly with his eyes.

阿方表示，他们谈到的Murad理解他，他笑着华灯眼睛。

互联网摘选