hadji murad took the glass of tea he was offered and put it in front of him.

hadji murad was allowed to go riding in the neighborhood of the town provided that he went with a cossack escort.

阿的Murad获准去骑在附近的一个城市，只要他来到哥萨克护送。

互联网摘选

seeing hadji murad he drew his pistol from his belt and aimed it at him.

他看到阿方的Murad从他用他的手枪皮带，着眼于他。

互联网摘选

sometimes hadji murad would call on him in his room, at other times butler would visit him.

有时阿方将拜会他的Murad室，其他时候巴特勒将探视。

互联网摘选

there he turned back, and since that time hadji murad had not seen his wife, mother or son.

他转身，自那时还没有见过的Murad阿妻子或母亲的儿子。

互联网摘选

hadji murad waved his hand in front of his face to show that he did not want anything and would not accept it.

阿方手中挥舞的Murad面前展示他的脸上，他不想将有所不接受。

互联网摘选

it was the head of that same hadji murad with whom he had recently spent his evenings having such friendly chats.

据团长说，与他同阿方的Murad最近花了晚会过从叙谈。

互联网摘选

throughout this conversation hadji murad sat with his hand behind the handle of his dagger and a faintly disdainful smile on his lips.

整个谈话，与他的手阿的Murad坐在他后面的处理及匕首不屑的笑容依稀在嘴上。

互联网摘选

all right, i'm ready, ' he said finally and went into the parlor, where butler had taken hadji murad and the escorting officer.

好吧，我准备好，他说，终于走进屋，巴特勒曾在阿采取的Murad和护送人员。

互联网摘选

hadji murad again pressed his hands to the center of his chest and began to say something with animation.

阿再次按下手中的Murad心胸部开始说一些与动画。

互联网摘选

hadji murad understood that they were speaking about him, and smiled brightly with his eyes.

阿方表示，他们谈到的Murad理解他，他笑着华灯眼睛。

互联网摘选

flowing water meandering amidst building blocks, and trees canopying lavishly, deliver a different taste and view of beauty.

流水在建筑群落之间穿行，绿树掩映，体现出与众不同的品位与审美。

互联网摘选

lobstermen and the massachusetts lobstermen's association argue against a moratorium.

捕虾人和马萨诸塞州捕虾人协会反对禁捕。

互联网摘选

the lobstermen had no idea they were breaking the law.

捕龙虾的渔夫们根本不知道他们违反了法律。

互联网摘选

lobstermen in maine, source of much of the u. s. catch, are not so happy. prices at the harbor are down by over 40 percent.

而在美国主要的龙虾产区--缅因州，价格下跌令捕捞龙虾的渔民大为不悦，龙虾在港口的价格下滑约40%。

互联网摘选

its nose fairing covering the satellite, and the first stage, should fall into waters off the philippines 230 seconds after launch.

在火箭头部整流罩下载有卫星，火箭的第一节将在升空230秒后脱落，掉入菲律宾海面。

互联网摘选

affects of dosage of softening-bulking agent to sanitary tissue

增柔膨化剂用量对生活用纸的影响

互联网摘选

study on the efficient bulking agent of concrete using ardealite

利用磷石膏研制混凝土高效膨胀剂

互联网摘选

effect of bulking agent and aeration on sewage sludge composting process

填充料和通气对污泥堆肥过程的影响

互联网摘选

the bulking agent is one or two of lactose and mannitol;

所述的填充剂为乳糖、甘露醇中的一种或两种；

互联网摘选

application of water-reducing bulking agent in the production of calcium superphosphate;

介绍了在过磷酸钙中添加活化疏松剂的试验情况及运用效果。

互联网摘选