but in japan, they are upending the tight-knit business culture to an even greater extent.

to cut the country's ballooning debt by $4 trillion through 2020, they propose upending many tax and spending policies.

为在2020年将美国不断膨胀的债务削减4万亿美元，他们提议大刀阔斧地改革很多税收和支出政策。

互联网摘选

this is upending the old faith among technology and industrial equipment companies that china would take decades to catch up with them.

这一切正在颠覆科技与工业设备公司原有的信念：即中国将要花费数十年时间，才能赶上它们。

互联网摘选

science hasn't dimmed rinn's rebellious side. he's already upending the way biologists think about the human genome.

科学并没有改变他性格中叛逆的一面——他正在颠覆生物学家们对人类染色体的思考方式。

互联网摘选

youtube's move comes as streaming video services are growing stronger, upending the way people watch tv shows.

YouTube此举正值颠覆人们收看电视节目方式的流媒体视频服务强劲发展之际。

互联网摘选

facebook executives describe their efforts as upending the traditional model of marketing.

脸谱的行政主管把他们的努力说成是颠覆传统销售模式的。

互联网摘选

but could this phenomenon also be upending the global balance of trade?

不过，这一现象是否也导致了全球贸易的失衡呢？

互联网摘选

deep, profound, moving, unshakeable, upending . . . but simple.

深刻的，感动的，不可动摇的…但是是简单的。

互联网摘选

the result: an upending of business strategies and government policies around the world.

其结果是：全球范围内的商业战略和官方政策都被颠覆。

互联网摘选

then markets went off a cliff in a cascade of crises, upending many of my earlier recommendations, even defensive ones.

之后市场在一系列的危机中急转直下，颠覆了我此前作出的很多建议，甚至是防守性的投资建议。

互联网摘选

you are people who have succeeded in upending the power of longstanding dictatorships through the power of new tools.

你们就是那些用新工具的能量来颠覆那些长久以来的独裁权力的人。

互联网摘选

and then death asked the third and youngest brother what he would like.

然后死神问最年轻的老三要什么。

互联网摘选

moffat also remained tight-lipped about other aspects of the show, like whether audiences will see femme fatale irene adler-aka "the woman"-again or whether a third holmes brother will appear 。

对于该剧的其他部分，莫法特还是守口如瓶。比说观众们是否还能再看到美女演员艾琳·艾德勒——即“那个女人”，又或者说会不会出现卷福的另一个兄弟。

互联网摘选

this is explained away by true believers thus: either the third brother's descendants do not know where their cloak came from, or they know and are determined to show their ancestor's wisdom by not trumpeting the fact.

因而诚笃的信徒是这样辩解的：老三的后人并不知道他们的隐形衣是从哪里来的，或者，他们决定表现出先人的智慧，不事张扬。

互联网摘选

and he called it shibah. therefore the name of the city is beer-sheba unto this day.

他就给那井起名叫示巴；因此那城叫做别是巴，直到今日。

互联网摘选

tucked away in their shingled californian home, the nelson family became synonymous with the 1950s: happy and square.

纳尔逊一家凭借在加州木屋的生活成为上世纪50年代幸福和和谐生活的代名词。

互联网摘选

the hair-saving unhair methods in leather process and their unhairing mechanisms

制革中的保毛脱毛法及其脱毛机理

互联网摘选

logo! application in the control system of plane sluicegate for water conservancy

在水利平面闸门控制系统中的应用

互联网摘选

gripping beam with adjustable head for sluicegate gantry crane

头部可调式启闭闸门吊具

互联网摘选

another sluicegate keeps floodwater out of the lake.

另一闸门使洪水致流入湖内。

互联网摘选

at her neck a blue silk shirtwaist and light lace collar were torn away where she had clutched herself

她的蓝绸子衬衫和镶了花边的衣领被撕开了，是她自己掐脖子时撕的。

互联网摘选