in the properties files, translatable strings and untranslatable strings are separated into different files.

while most sgml attributes are not translatable, some may be translatable, and must therefore be extracted.

尽管大多SGML属性是不可翻译的，但有些可能翻译，因此必须被提取。

互联网摘选

one solution is to heavily comment the source to specifically indicate the lines that are translatable.

一种解决方案是大量地注释源码来特别指出需要翻译的行。

互联网摘选

so many translators are exerting great efforts to try to convert the untranslatable elements into translatable ones.

因此许多翻译家竭尽全力地寻找将双关中的不可译成分转化成可译成分的方法。

互联网摘选

fully translatable interfaces for the main application, express application and the shell extension.

充分译界面为主要应用，表达应用和外壳扩展。

互联网摘选

therefore, you need to mark those strings as not translatable; we call them do not translate (dnt) strings.

因此，需要将这些字符串标记为不可翻译。我们称之为DoNotTranslate（DNT）字符串。

互联网摘选

in the new process, dnt strings are kept in separate files and do not mix with translatable strings.

在新的过程中，DNT字符串保存在单独的文件中，而没有与可翻译字符串混在一起。

互联网摘选

this page contains two translatable sentences and several tags that are irrelevant for a translator.

该页面包含两个可翻译的句子和几个与翻译人员无关的标签。

互联网摘选

the decisive question is: is the kantian moral law translatable into the freudian notion of superego or not?

具有决定性意义的问题是：康德的道德律是否可以被翻译为弗洛伊德的超我概念？

互联网摘选

the author further argues that the puns can be translatable if translators or interpreters achieve intercultural competence.

提出在具有跨文化交际能力的基础上可运用特定的技巧对双关语进行翻译。

互联网摘选

in properties files, only the latter translatable strings are resourced out for translation.

在属性文件中，仅提取可翻译的字符串。

互联网摘选

as the communications among the countries become deeper, many untranslatable ones will become translatable, then will accepted by people.

随着各国交流的加深，很多本来不可译的，最后变成可译，为人们所接受。

互联网摘选

tpa's influences on neural cells in spinal cord after transecting sciatic nerve

坐骨神经离断后组织型纤溶酶原激活物对脊髓神经细胞的影响

互联网摘选

but the versification of the poet's heart but with infinite fun yun.

但这种苦吟在诗人心中却含蕴着无穷的乐趣。

互联网摘选

different is, the exam in the life often does not have person invigilate.

不同的是，生活中的考试常常是没有人监考的。

互联网摘选

i shouldn't invigilate this year.

今年，我不用监考。

互联网摘选

i need to invigilate the biology practice examination for the first class.

我需要在第一节课监考生物模拟考试。

互联网摘选

instructors on leave have to authorize teachers of this school for class make-ups. do not just let the students invigilate the exam.

教师于请假期间得请本校具有教师身份者代课，不得仅安排学生代为监考。

互联网摘选

design and realization of communication between biller and vending machine

人民币识别器与自动售货机通信的设计与实现

互联网摘选

realtor bob biller has lived here his entire 69 years.

房地产经纪人鲍勃比勒一直住在这里他的整个69岁。

互联网摘选

toyota in september 2009 said mr biller had made "inaccurate and misleading allegations about toyota's conduct" .

于2009年09月，丰田说过Biller先生对丰田的经营方式所提出的指控是不准确有误导性的。

互联网摘选