iran's nuclear ambitions and support for hezbollah and hamas have kept the regime at odds with britain, the us and other western countries.

the militant islamic group hezbollah, in lebanon, has threatened to attack israeli gas rigs.

黎巴嫩激进的伊斯兰组织真主党威胁要袭击以色列的天然气钻井平台。

互联网摘选

meanwhile, in the shiite-dominated south of lebanon, hezbollah has been flexing its muscles to aid the syrian government.

与此同时，在什叶派主导的黎巴嫩南部，真主党一直在为援助叙利亚政府而展示实力。

互联网摘选

the attack was planned over several months at hezbollah's training camp in the bekaa valley in central lebanon.

袭击是几个月前在黎巴嫩中部贝卡谷地的真主党游击队营地策划的。

互联网摘选

despite a couple of hezbollah rocket launches , the cease - fire is holding in israel and lebanon.

尽管黎巴嫩真主党发射过两三枚火箭，黎以两国之间还是保持停火状态。

互联网摘选

during a visit to war-battered areas of southern beirut on monday, annan was heckled by hezbollah supporters.

周一，在访问经受战争涂炭的贝鲁特南部时，安南被真主党支持者围攻质问。

互联网摘选

the international press has dubbed the mleeta complex hezbollah's "disneyland. "

Mleeta观光公园被国际新闻界称作是真主党的“迪士尼乐园”。

互联网摘选

hezbollah's leader is claiming victory in the ground war against israel and threatening more rocket attacks.

黎巴嫩领导人宣称在对以的地面战争会取得胜利，并且威胁说要使用更多的导弹袭击。

互联网摘选

the hezbollah labour minister, mohammed fneish, told the associated press the militant group was not aware of the rockets being fired.

真主党劳动部部长穆罕默德.福内什告诉美联社称，军事组织（真主党）对火箭弹发射事件并不知情。

互联网摘选

note ya'alon's icy warning to yasser arafat and hezbollah leader hassan nasrallah that "their turn is drawing near. "

请注意亚龙对阿拉法特和黎巴嫩真主党领袖哈桑冷冰冰的警告。“他们已即将山穷水尽。”

互联网摘选

lebanon's offer to deploy its forces in southern lebanon is backed by two hezbollah members who sit in the lebanese cabinet.

黎巴嫩在其南部部署军队的提议得到了黎巴嫩内阁中两名真主党成员的支持。

互联网摘选

to illustrate the methods he has in mind, ramo entertainingly examines subjects as diverse as fish ecology and hezbollah guerrilla tactics.

而为了说明他的方法，雷默进行了如鱼类生态学和真主党游击战术般丰富的课题研究。

互联网摘选

hezbollah accused the majority arrange to do false, and asked the government to court to stop cooperation with unifil.

真主党指责多数派安排人员做假证，并要求政府停止与联黎法庭合作。

互联网摘选

as elsewhere in the middle east, defying washington is a cause of strength and popularity, as hamas, hezbollah and iran show.

与中东其它地区一样，反抗华盛顿是获得力量和声望的源泉，哈马斯（Hamas）、黎巴嫩真主党（Hizbollah）和伊朗都证明了这一点。

互联网摘选

with its prowess, hezbollah can now blackmail the government into giving it more political power.

真主党展示了自己的威力，如今可以勒索政府赋予它更多的政权。

互联网摘选

there is a group for students at unaffiliated schools and colleges that presents hezbollah to a wider audience.

在非附属的学校和大学中，则有一群学生将真主党介绍给更广大的群众。

互联网摘选

she met with israeli prime minister ehud olmert about a possible peace plan to end fighting with hezbollah.

她就一个可行的结束与真主党冲突的和平方案与以色列总理奥尔默特会晤。

互联网摘选

israel's security cabinet has approved a wider ground offensive against hezbollah guerrillas in lebanon.

以色列安全内阁批准扩大黎巴嫩境内对真主党游击队的地面进攻。

互联网摘选

hezbollah acted unilaterally and they will get some criticism for it in lebanon, especially for endangering the precious tourist season.

真主党展开了单方行动，他们将因此受到一些黎巴嫩内部的指责，尤其是这威胁到了难得的旅游旺季。

互联网摘选

iran has deftly used military aid to both hamas and hezbollah to create a rocket-armed force on israel's northern and western borders.

伊朗已经驾轻就熟地对哈马斯和真主党给予军事援助，其目的是在以色列的北部和西部边界打造一个用火箭弹武装的力量。

互联网摘选

israeli troops and hezbollah guerrillas engaged in heavy fighting wednesday in the key lebanese border town of bint jbail.

以色列部队星期三在黎巴嫩边境重镇本特朱拜勒与真主党游击队发生激战。

互联网摘选