it might also cut through the gridlocked trench warfare between big-government liberals and small-government conservatives.

the political system seems gridlocked, with a succession of uninspiring leaders coming and going with bewildering rapidity.

政治体系似乎已陷入僵局，一连串让人提不起精神的领导人走马灯似的来了又去。

互联网摘选

climate policy is gridlocked, and there's virtually no chance of a breakthrough. many factors have conspired to produce this situation.

气候政策是个僵局，基本上没有突破的机会，因为是众多因素共同造成了现状。

互联网摘选

nobody sits back in their chair at the office and dreams of cluttered streets, honking horns and gridlocked traffic.

没有人会背靠办公室的椅子而梦想杂乱的街道、喧嚣的汽车喇叭声、拥挤不堪的交通。

互联网摘选

china's love affair with cars seems increasingly to be turning its capital into a giant, nightmarish, gridlocked parking lot.

京人与车之间的爱恋似乎正迅速将京城变为一个巨大的天然停车场，这种寸步难移的感觉简直就是一场噩梦。

互联网摘选

what if he got out on the gridlocked freeway and went down the emergency exit; would the course of his life change?

如果他能从堵塞的高速公路脱身，然后从出口回归原点，那么他的生活轨迹是否能改变呢？

互联网摘选

"when were tried to lay on something before it has backfired . the whole village has been gridlocked , " she said.

她说：“我们试着安排了一些活动，结果却令人失望，整个村庄被围得水泄不通。”

互联网摘选

a study on atomization inhalation of low- molecular heparin to treat hypercoagulabale state in child dropsical nephritis syndrome

低分子肝素雾化吸入治疗小儿肾病综合征高凝状态的研究

互联网摘选

objective the pathological engender mechanisms dropsical knee joint's mawow and it's mri representations.

目的探讨膝关节骨髓水肿病理形成机制及MRI表现。

互联网摘选

they will sit there, for hours, leaning on great, dropsical, mildewed umbrellas, or eating abernethy biscuits.

他们会坐在那儿，身体靠着水肿发霉的大雨伞上，一边啃着硬饼干。

互联网摘选

the problem of dropsical roadway has been restricted at the end of the coal mine production safety.

巷道底臌问题一直制约着煤矿的安全生产。

互联网摘选

i restage dances from the classical repertory, document old dances, and pass on the tradition to the next generation.

我致力于将传统剧目中的舞蹈重新搬上舞台，整理记录古老的舞蹈，并将这一传统传给下一代。

互联网摘选

forwards untagged frames from vlans in which it is a member.

对来自成员的VLAN的非标记帧进行转发。

互联网摘选

pvid - the port is an untagged member of the default vlan.

该端口是缺省VLAN的一个非标记成员。

互联网摘选

it splits the untagged table into rows and columns, and then inducts headers and merges cells.

对非标记化表格进行行列划分，然后进行标题归纳和单元格合并。

互联网摘选

at last, an untagged corpus was used to test the model and the result is very good, which proves the superiority of the model.

最后，采用一个未经过标注的语料库进行测试，取得了非常好的效果，证明了模型的优越性。

互联网摘选

satellite tagging had proved itself an efficient method for locating concentrations of the untagged .

事实证明，卫星标签是定位鲸群的一种有效方式。

互联网摘选

furthermore, 41 honor is awarded for each intact and untagged tower, as well as a standing captain, at the end of the game.

不止如此，现在战斗结束时每一个完好无损的哨塔，以及存活的上尉，都能给你41点荣誉。

互联网摘选

clinical observation on post-surgical defects in tongue carcinoma patients restituted with forearm skin flap

前臂皮瓣整复舌癌术后缺损的临床观察

互联网摘选

if you let the course, it can live hundreds of years restively.

你若任其自生自灭，它可以倔强地活上上百年。

互联网摘选

they are long streaks where ice clouds are continuously being formed as the aircraft travels in the altocumulus cloud layer.

它们其实是高积云云层上的航道连续不断的形成冰云而形成的长长的冰云带。

互联网摘选