in that spirit, i made my own list of 10 relationship no-no's.

literally. over the past year, many of the top websites in the world have committed serious development no-no's.

毫不夸张，在过去的几年里，许多世界上顶尖的网站都犯过如此禁忌。

互联网摘选

but even so, hiring managers say they've received everything from pricey tickets to sporting events to bottles of alcohol-all big no-no's.

但是即便如此，招聘经理们说他们还是收到了从昂贵的体育赛事门票到名酒等各式各样的礼物，这些都是求职的大忌。

互联网摘选

just like a blind date, there are some definite no-no's you need to avoid if you want to make it to the next level.

和相亲一样，如果你想进入下一阶段的话，在面试中有一些禁忌是你必须避免的。

互联网摘选

among the no-no's: more than three color shades in an outfit, white socks with black shoes, and pajamas and slippers in public.

衣着禁忌包括：全套服装的颜色超过三种，穿白色袜子搭配黑鞋，在公共场所穿睡衣和拖鞋。

互联网摘选

soft loans from the fed were designed to tempt investors into buying securities;

来自美联储的软贷款正意图吸引投资者购买有价证券；

互联网摘选

the development arm of the world bank makes "soft" loans of around $10 billion annually, for example.

例如，世界银行的经济发展部门每年提供约100亿美元的“软”贷款。

互联网摘选

the figures show that china is not yet a big provider of soft loans to the continent.

数据显示，中国还不是非洲软贷款的提供大国。

互联网摘选

but the world bank and asian development bank have promised $3 billion in soft loans.

但是世界银行和亚洲发展银行已经承诺了三十亿美元的软贷款。

互联网摘选

"we have $280m in soft loans from china, " the interior minister said.

“我们已从中国获得2.8亿美元软贷款，”这位内政部长说。

互联网摘选

in 1998 a group of 52 families clubbed together and, with the help of government land-reform grants and soft loans, managed to buy the farm.

1998年52个家庭聚集在这里并在政府土地改革的拨款和优惠贷款的帮助下买下了这座农场。

互联网摘选

the incentives offered by the government include tax breaks and soft loans from china's large state-owned development banks.

政府提供的激励措施，包括减免税收，以及来自中国大型国有开发银行的软贷款。

互联网摘选

china recently provided soft loans totalling $25bn to russia in exchange for a 20-year energy supply contract.

中国最近还向俄罗斯提供了250亿美元的软贷款，以换取期限为20年的能源供给协议。

互联网摘选

the world bank and asian development bank have so far promised $3 billion in soft loans.

截止目前，世界银行和亚洲发展银行已许诺提供30亿美元的软贷款。

互联网摘选

then india relied on soft loans and deposits from its diaspora to fill the hole.

然后印度采取了软贷款和从离散的犹太人中吸取存款的措施来弥补缺口。

互联网摘选

unlike the space project, the bgi is a private venture, although a lot of its money has come from chinese taxpayers in soft loans.

与太空项目不同，华大基因研究中心是一个私人经营项目，尽管它有大量资金是来自自己中国纳税人的软贷款。

互联网摘选

shipyards want help in gaining access to credit lines and soft loans, as well as rules to promote greener ships.

造船厂要求在获得信贷额度和宽息贷款以及促进环保船舶政策方面的帮助。

互联网摘选

it is hard to make them put up with the advisers who come with "soft" loans, unless the other terms are very attractive.

除非另有其它相当吸引人的条件，很难让它们容忍那些带来“软”贷款的顾问。

互联网摘选

beijing has lavished aid money on africa, often in the form of soft loans for infrastructure development.

中国为非洲提供了大量援助资金，一般采取软贷款换基础设施开发项目的形式。

互联网摘选

and china can point to africa to show that financial assistance, in the form of soft loans, can bring political and economic benefits.

而中国可以以非洲为例，说明软贷款形式的财政援助，可以带来政治和经济方面的益处。

互联网摘选

totting up the total value of aid, including soft loans and guaranteed credit, is tricky.

要计算中国对非援助总额（包括软贷款和担保信贷）并非易事。

互联网摘选