new york had so long resigned itself to medora.

it occurs to me, my dear, that the countess olenska is already a sort of relation-- through medora manson's first husband.

我想，亲爱的，奥兰斯卡伯爵夫人已经算是亲戚了——通过梅多拉·曼森的第一位丈夫。

互联网摘选

for example, jenson button used the very same front wing and nose piece to win both the australian and malaysian grands prix.

例如，巴顿用同样前翼和鼻子作品赢得了澳大利亚和马来西亚大奖赛。

互联网摘选

the date falls after the australian and malaysian grands prix double-header, and on the tuesday before the following round in china.

后，澳大利亚和马来西亚大奖赛双标头，并在周二之前，下一轮在华。

互联网摘选

although he has started 48 grands prix, the 38 year-old is yet to score a world championship point.

虽然说他已经参加了48场锦标赛，但这位38岁的车手至今也没有获得过一个大奖赛积分。

互联网摘选

but despite this affinity with the venue, the veteran of 286 grands prix and winner of 11 has actually never scored an f1 win at interlagos.

尽管为这种速度竞争深深吸引，有着286场大奖赛经验11次问鼎最高领奖台的老头子在英特拉格斯没赢过1场。

互联网摘选

liuzzi, who took pole position on his recent a1 debut in portugal, has contested 39 grands prix for red bull's f1 teams.

里，谁拿到杆位他最近格A1首次在葡萄牙，已有争议的39大奖赛的红牛F1车队。

互联网摘选

dennis hinted that he will be happy to attend far fewer grands prix from now on, after watching the recent malaysian grand prix on tv.

丹尼斯暗示，他将很乐意出席远远少于大奖赛从现在开始对，看完最近的马来西亚大奖赛上电视。

互联网摘选

sportnet. at asked the austrian, a veteran of 48 grands prix, if he was still hoping to race for honda in the future.

体育网问奥地利人，跑过48场大奖赛的老手，他是否仍然希望将来为本田出战。

互联网摘选

wins at the san marino and european grands prix have put michael schumacher and ferrari very much back in the 2006 title race.

在圣马力诺和欧洲大奖赛的胜利让迈克尔-舒马赫和法拉利回到了争夺2006年总冠军的比赛之中。

互联网摘选

father nelson piquet snr, the winner of 23 grands prix and three drivers' world championships, has been at every race so far in 2009.

父亲皮奎特信噪比，获得23次大奖赛和3车手世界冠军，已经在每场比赛在2009年迄今。

互联网摘选

montagny travelled with super aguri to the season-opening bahrain and malaysian grands prix in the role of reserve driver.

蒙塔吉尼曾随同车队以预备车手的身份参加了赛季揭幕战巴林大奖赛和马来西亚大奖赛。

互联网摘选

q. rubens, you have done all 11 malaysian grands prix. tell us from your point of view the challenge of this circuit.

你跑了全部的11场马来西亚大奖赛。从的视角来为我们解读一下这条赛道带来的挑战。

互联网摘选

one solution to the swine flu crisis for formula one would be to stage grands prix without spectators in the stands.

一个解决办法，猪流感的危机将是一级方程式大奖赛阶段没有观众在看台。

互联网摘选

the ferraris are sixth and seventh, with the winner of the last three turkish grands prix, felipe massa, behind the sister red car.

法拉利是第六和第七，冠军在过去的三个土耳其大奖赛中，马萨，仅次于妹妹红色赛车。

互联网摘选

the italian squad has now failed to score in two consecutive grands prix after another poor race at the malaysian grand prix on sunday.

这支来自意大利的车队经历了星期天的糟糕比赛后已经连续两站大奖赛没有取得积分。

互联网摘选

but heidfeld, although with 160 grands prix already under his belt, is not ready to walk away from f1.

但是海德菲尔德，虽然有160场大奖赛已经在他的皮带，不准备退出F1的。

互联网摘选

q. monza has similar characteristics to montreal and indy . do you think it could be one of the worst grands prix for you?

蒙扎赛道具有和蒙特利尔赛道及印第安纳波利斯赛道相似的特性，你觉得这是你战绩最糟的赛道之一么？

互联网摘选

how does natalie make it clear to cavil that she strenuously disapproves of his insistence on lobotomizing the cylon raiders?

娜塔莉是如何向卡维尔挑明她强烈不同意他坚持将赛昂突袭机变得笨头笨脑的决定的？

互联网摘选

fortunately, epidemiologists provide us with a simple preventative solution: target the super-spreader.

幸运的是，流行病学家为我们提供了一种简单的预防措施：把目标对准超级传播者。

互联网摘选

offspring of a donkey sire and zebra mare, called a zebra hinny, do exist but are rare.

种驴和雌性斑马的后代——叫做斑骡——也存在，但数量极其稀少。

互联网摘选