the merged company has said it plans to charter vessels to other container lines as well as cma cgm.

cma cgm said it was cooperating with the appropriate authorities and declined to comment specifically on the matter.

法国达飞海运集团公司称正与有关当局合作，并拒绝就此事做出评论。

互联网摘选

this is the modern-day variant of the discredited witch-hunts of the 1950s.

这是20世纪50年代臭名昭著的猎巫行动（以莫须有罪名进行的政治迫害）在当今时代的变种。

互联网摘选

but there's a clear chilling effect when scholars know that they may face witch hunts whenever they say things the g. o. p. doesn't like.

但是，当学者知道无论何时只要他们说共和党不喜欢的话，就可能面临明显政治迫害时，显然存在一种使人感到不寒而栗的影响。

互联网摘选

witch hunts, which often end in the death of old women, are still common too.

搜捕巫师，这种现象仍然十分普遍，最后经常是以老年妇人的死结束。

互联网摘选

christians have often gotten it wrong - narrowing god's ministry and mission in order to justify witch-hunts, crusades, and colonization.

基督徒过去常常犯错误，比如，将上帝的旨意和使命误读为政治迫害、十字军东征和殖民化。

互联网摘选

witch-hunts first appeared in large numbers in southern france and switzerland.

在法国南部和瑞士，大规模搜捕女巫的行动开始出现。

互联网摘选

the new york times, which is seldom in the vanguard of witch-hunts against democrats, has already urged him to resign his chairmanship.

《纽约时报》，这家鲜来充当针对民主党派排头兵的报刊也已敦促格兰特辞去主席职务。

互联网摘选

in september, mr goel, a 39-year-old engineer from delhi, joined a cohort of 77 on the uk school's one-year mba programme.

今年9月份，戈埃尔，这位来自德里的39岁工程师参加了英国兰开斯特大学开办的77人1年期MBA项目。

互联网摘选

mr goel has pleaded guilty to insider trading.

戈埃尔已承认犯有内幕交易罪。

互联网摘选

at 39, mr goel felt that both the actual and opportunity costs would be too high.

在39岁这个年龄，戈埃尔觉得实际成本和机会成本都将太高。

互联网摘选

'you've got a lot of innovation happening from local manufacturers, ' said vinay goel, who oversees google's products in india.

谷歌印度产品主管戈尔（VinayGoel）说，本地生产商已经有了很多创新。

互联网摘选

both he and mr goel could have attended schools in their home countries, but had reasons for preferring to go abroad.

他和戈埃尔本来都可以在自己的国家上学，但有一些原因让他们更倾向于出国学习。

互联网摘选

ra goel : taken at dawn on a frosty morning as the sun was rising over a river in the small hamlet of stedorf in north germany.

RaGoel：在德国北部的Stedorf小村庄拍摄到的黎明美景。严寒的早晨，太阳映衬着河水升起。

互联网摘选

casting of concrete in steel tubes of the main arch ribs and the control of the alinement of yajisha major bridge

丫髻沙大桥主拱拱肋钢管混凝土的灌注与线形控制

互联网摘选

experimental research on arcing horn of insulators in uhv towers

特高塔绝缘子串用招弧角的试验研究

互联网摘选

customs grant table for new immigrants-with aliyah

新移民的关税补贴表

互联网摘选

aliyah hadashah, although showing social consciousness, was basically a non class party.

AliyahHadashah虽然展现出了社会觉悟，但它基本上还是一个不分阶级的党派。

互联网摘选

but he never forgot. he taught himself hebrew in readiness for his aliyah, or formal return to israel.

但是他从来没有忘记，他自学用希伯来语读经或正式访问以色列。

互联网摘选

show genuine concern for guest's situation. empathise with the guest

对客人的处境表现出真诚的关怀，感同身受

互联网摘选

and how can we empathise with them if we don't have an emotional vocabulary to draw on?

如果我们没有可用的情感词汇来表达，又怎么能引起他们的共鸣？

互联网摘选