judge turpin: your meaning is immaterial. mark me! if i see your face again on this street, your rue the day you were born.

judge turpin? -you've got to leave this all behind you now.

特宾法官？-你现在必须将这一切忘却。

互联网摘选

apply a de-frizzling product to wet hair, avoiding your roots so your hair doesn't get weighed down.

将一种直发产品抹在湿头发上，避开发根，这样你的头发就不会扁塌了。

互联网摘选

like many great artists, small boys are not often renowned for their loquaciousness.

和许多伟大的艺术家一样，小男孩不像这个年纪的其他小孩那么多话。

互联网摘选

who wishes to live in the afterlife as a tree on the toscana hillside depicted by chen danyan without thoughts or pains;

一个愿来生，没有思想，没有疼痛，像一棵树，长在陈丹燕笔下的“托斯卡那”山坡上的人；

互联网摘选

blue in toscana! dreams come true!

（托斯卡纳）的蔚蓝啊！梦想成真！

互联网摘选

figure 7: usage of coded features, presented by standish group at the xp 2002 conference

图7：嵌入特征的使用：来自2002会议的斯坦迪什团队（2002）

互联网摘选

figure 1: usage of coded features, presented by standish group, at the xp 2002 conference

图1：XP2002年会议上，StandishGroup提出的编制好的特性的用途

互联网摘选

since rose standish died, my life has been weary and dreary;

自从罗斯·斯坦迪什死后，我的生活沉闷让我厌倦；

互联网摘选

death standish was a real mystery

史坦迪的死原本是个谜

互联网摘选

see the standish group paper, what are your requirements?

8见斯坦迪什团队论文你的要求是什么？

互联网摘选

after alden had pleaded standish's case, mullins said, "why don't you speak for yourself, john? "

在奥尔登说明了斯坦狄什的心意后，莫林斯说，“你为什么不为自己表白呢，约翰？”

互联网摘选

they wanted us to have tea, but we said we'd just had it. then miss standish wanted us to have tea and cake.

他们让我们喝茶，但我们说我们刚喝过。所以斯丹迪小姐就让我们喝茶吃蛋糕。

互联网摘选

standish took it as the rain when he entered the temple.

史坦迪进去前以为是雨水淋到身上对吗

互联网摘选

however, although standish was fearless in battle, he was too shy to confront mullins directly, so he sent his young friend, alden.

尽管斯坦狄什在战斗中勇敢无畏，但他却害羞得不敢面对莫林斯，于是就请出了他年轻的朋友奥尔登（去帮他求爱）。

互联网摘选

fallen leaves during an autumn hike in myles standish state forest, carver, massachusetts.

徒步旅行在马萨诸塞州卡弗的迈尔斯斯坦迪什国家森林里所看到的秋叶。

互联网摘选

in another study, the standish group reports that canceled software development projects cost organizations us$55 billion dollars annually.

在另一项研究中，Standish组织报告，每年被取消的软件开发项目花费了组织550亿美金。

互联网摘选

spake, in the pride of his heart, miles standish the captain of plymouth.

迈尔斯·斯坦迪什，普利茅斯的长官，满怀骄傲地开口道。

互联网摘选

where appropriate, standish will allocate block trades at the average price of the aggregated order.

在适当时，斯坦迪什（Standish）会按照经综合的订单平均价格对批量订单进行分配。

互联网摘选

it was clear that alden and mullins were in love, but the couple was afraid of offending standish.

显而易见，奥尔登和莫林斯两人彼此相爱，但他们又害怕惹恼斯坦狄什。

互联网摘选

as commented by the standish group, requirements issues account for 41% of the reasons for project cost overruns and cancellations.

正如StandishGroup的意见一样，需求问题通常要为项目的开销超支或者项目的取消等负上41%的责任。

互联网摘选