general johnston attended sherman's funeral in new york in 1891, stood in the rain to watch the cortege pass, and caught a cold.

when his funeral cortege passed through brooklyn, people in the streets recognized it, waved and called out, goodbye, lenny.

当伯恩斯坦的送葬行列经过纽约市布鲁克林区时，街头的人们认出来了，都挥着手大声喊道：“别了，伦尼。”

互联网摘选

he disguises his intent by joining a funeral cortege passing the chosen target.

他悄悄加入一列途经所选目标的葬礼队伍，以免被人察觉。

互联网摘选

the procession passes serenely, like a cortege entering the cemetery gates.

它们安详地滑过去，像送葬队列走进公墓大门时那样。

互联网摘选

a repatriation cortege carrying seven fallen british soldiers passes through the town of wootton bassett, england.

一列送葬车队运载着七名阵亡的士兵穿过伍顿巴西特的小镇，英格兰。

互联网摘选

ceremonies recalling the pomp of the empire lasted six hours as the funeral cortege processed through the city.

追忆奥匈帝国盛况的仪式历时六个小时，葬礼队伍缓慢地穿越了整个城市。

互联网摘选

yes. they deserve it. by the way, "anyone can do that" is a putdown.

是的，因为他们都很卖力。对了，“每个人都做得到”是种侮辱。

互联网摘选

let's put down the words on the blackboard.

putdown放下；写下；让……下车

互联网摘选

and underneath her wimple she has curlers in her hair

在她的帽子下有一头卷发

互联网摘选

like all demons, he had a good memory for faces, even after ten years, the loss of a wimple, and the addition of some rather severe makeup.

和所有恶魔一样，克鲁利对面孔有着超强的记忆力，尽管过了十年，少了头巾。多了些浓妆艳抹。

互联网摘选

dongmou and son lying ona bedindoor wimple, his wife sitting on the floor.

董某和儿子躺在室内的折叠床上，其妻子在地上坐着。

互联网摘选

all she needed to do was raise the hemlines, raise the heels, and leave off the wimple.

现在她所要做的就是提高裙摆，提高鞋跟。以及适当的遮掩。

互联网摘选

the reductionist approach allowed such men as galileo and newton to achieve stupendous9 results, and opened the way to new perspectives.

这种简化方法使伽利略、牛顿取得了惊人的成果，为新的前景开辟了道路。

互联网摘选

probably the most famous reductionist view of privacy is one from judith jarvis thomson (1975).

大概是最有名的简化鉴于隐私，是一个由朱迪思贾维斯汤姆逊（1975年）。

互联网摘选

so, instead of a reductionist view, we're taking a step back.

我们用后退一步取代了从简化论者的角度看待这个问题。

互联网摘选

much of durkheim's analysis in "suicide" is aimed precisely at the reductionist implications in tarde's formulation.

迪尔凯姆在《论自杀》中的许多分析恰恰是针对塔尔德的表述中的简单化见解而发的。4.Reductionist Approach to Translation by Professor Zhao Yanchun shows the efforts taken to breakthrough the plight of translation studies.赵彦春教授的《翻译学归结论》正是为了突破目前国内译界的困境而作出的努力。

互联网摘选

but remember , i'm not pushing genomics , proteomics, to be a reductionist .

但记住，我不是要推动基因组学、蛋白组学，做一个简化论者。

互联网摘选

and the point of the article was that we have gotten reductionist in our view of biology, in our view of cancer.

这篇文章的核心是用简化论者的眼光来看待生物学、看待癌症。

互联网摘选

he makes a gallery of ersatz capers by pickling, for example, the buds of ramson flowers, which have a potently garlicky perfume and taste.

另外，他还用腌渍过的熊蒜花蕾冒充酸豆来装饰走廊，使其闻起来有种强烈的蒜香味。

互联网摘选

in our research, we found that the extract of grape skin (gke) could potently inhibit the activity of fas.

在研究中我们发现，葡萄皮提取物既能可逆地抑制FAS又能使FAS不可逆地失活。

互联网摘选

there are many such pyramids and conduits that serve this role, but none quite so potently as giza.

像这样的金字塔和导管有很多，但吉萨的能量最为强大。

互联网摘选