so i would say we really need to review the whole notion, and stop romanticizing the family.

most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past .

我们大部分的文化遗产都倾向于回望过去，将过去涂上浪漫的色彩。

互联网摘选

why do we insist on romanticizing ancient languages that arguably noone wants to speak anymore?

为什么我们总喜欢赋予古语言各种浪漫意义，但实际上却根本没有人想再学？

互联网摘选

when barbara learns of the affair, she suspects that sheba is just romanticizing the poor boy.

当芭芭拉了解到这种暧昧关系，她猜测，示巴只是把那个可怜的男孩儿浪漫化了。

互联网摘选

" larboard your helm , " cried the captain to the steersman

“打压舵！”船长对舵手喊道。

互联网摘选

is raised in the bow of the boat for the steersman to steer by

在艇.首立起，首立起，供舵手用来当舵

互联网摘选

there was no better paddler, no better steersman than my brother.

这个世界没有比我兄弟更好的桨手和舵手。

互联网摘选

in any womens race, all team members should be females except the steersman .

女子组比赛除舵手外全部由女性出赛。

互联网摘选

women's championships are restricted to female paddlers only except the steersman and drummer.

女子锦标赛之划手必须由女士担任，舵手及鼓手除外。

互联网摘选

as has been noted by many writers, cybernetics derives from the greek for "steersman" -- a pilot that steers a ship.

正如很多作家指出的，控制论这个词来源于希腊文中的“舵手”——掌控船只的人。

互联网摘选

you will feel that you are the skilled steersman swimming in the vast sea, or a roc hovering in the capacious and cerulean sky.

你会觉得自己是一名娴熟的舵手，邀游在壮阔的大海中，亦或是一只大鹏，翱翔在蔚蓝广阔的天空。

互联网摘选

steersman is assigned by random and special request will not be entertained.

舵手将会随意委派，并不会按照队伍之特别要求作分配。

互联网摘选

the organiser is not responsible to provide crew members for any team including steersman .

大会主办单位不负责向任何队伍提供队员，包括舵手、鼓手及夺标手。

互联网摘选

but with enviable skill the steersman rode with the swells and headed his canoe toward the perilous opening in the coral wall .

但是，舵手以令人叹服的技巧乘着波浪猛地拨正船头，船对准了珊瑚墙上那个危险的豁口。

互联网摘选

maybe at the beginning of the exhortation, wang chongyang has regarded ma danyang as the steersman after integrating each aspect.

也许在劝化之初，王重阳在综合各方面因素之后就已经把马丹阳作为后备掌门人的人选了。

互联网摘选

the steersman, glad to be relieved, looked at the captain, and te latter by a sign indicated that he might abandon it to his new comrade.

舵手很高兴能有机会松一松手，就望望船长，后者示意他可以把舵交给新来的伙伴。

互联网摘选

practices, now largely abandoned, such as the remarriage of widows and the burial of the dead, are deliberately antinomian.

林伽派信徒的实践，现在很大程度上被抛弃，例如寡妇再婚和死者的埋葬，故意地摒弃社会道德规范。

互联网摘选

by raising segregation and racial persecution to the ethical level of law, it puts into practice the antinomian rules of orwell's world.

通过把种族隔离和种族迫害提高到法律的伦理方面，就等于实行了奥威尔世界中的反律法规则。

互联网摘选

an antinomian is one who insists that the law is not needed for a healthy spiritual life.

反律法主义者执意认为，健康的属灵生活不需要律法。

互联网摘选

the former secretly felicitated not being the latter, while sympathized them.

前者既有同情心又在暗自为自己不是后者而庆幸；

互联网摘选

the design host repaints the client region on the design surface,

设计宿主在设计图面上重新绘制工作区，

互联网摘选