israeli prime minister ehud olmert has hoped to secure the release of shalit before he leaves office, within a few weeks.

the us would have to bear some of the political consequences of an israeli bombing campaign against iran's nuclear sites.

如果以色列轰炸伊朗的核设施，美国将不得不承担一些政治后果。

互联网摘选

past israeli efforts to put palestinian terrorists on a more peaceful path have emphasized getting them married.

以色列过去就强调让巴勒斯坦恐怖分子结婚，以使他们回归和平的道路。

互联网摘选

the u. n. has been trying to negotiate with the israeli government to bring building materials to repair the damage from the 2008-2009 war.

联合国一直在试图与以色列政府进行谈判，使建材修复从2008-2009年的战争破坏。

互联网摘选

the deal has sent the israeli government into a panic, making it even less likely to consent to meaningful peace negotiations.

该协议令以色列政府陷入恐慌，更不太可能同意展开有意义的和平谈判。

互联网摘选

"the greek government is under a huge amount of pressure from the israeli government and probably our own government as well, " said berlin.

柏尔林说：“希腊政府承受了来自以色列政府、可能也有美国政府的巨大压力。”

互联网摘选

cornershot, an israeli-american firm has created a pistol accessory that enables the user to see, and fire, a pistol around corners.

弯射枪—一个以美合资企业已经制造出一种可以让使用者绕过墙角观察，射击的手枪附件。

互联网摘选

indeed, israel says it had repeatedly offered to transfer the flotilla's cargo once it docked in the israeli port of ashdod.

的确，以色列表示它已反复提出一旦这支船队停靠阿什杜德港，就转交运载的货物。

互联网摘选

and allowed the peace process to stagnate as israeli settlement activity compromised the last chance of a two-state solution in palestine.

美国纵容以色列扩建犹太人定居点，不惜让和平进程停滞，损害了巴以达成两国共存方案的最后机会。对于这一切，阿拉伯人敢怒不敢言。

互联网摘选

speaking in jordan sunday, israeli president shimon peres said mr. netanyahu would abide by agreements signed by his predecessors.

以色列总统佩雷斯星期天在约旦说，内塔尼亚胡将遵守他的前任所签署的协议。

互联网摘选

we hope that the israeli authorities would not ban the ship from entering the port of gaza.

我们希望以色列当局不要禁止船只进入加沙港口。

互联网摘选

israeli defense minister ehud b arak s aid in a live television bro adc ast th at he does not expect the incursion to be short ore asy.

以色列国防部长胡德巴拉克在一次电视直播时发表讲话，他不希望袭击持续时间既短，过程又简单。

互联网摘选

by the by, the israeli prime minister declared that any palestinian state would have to be completely encircled by israeli forces.

顺便提一下，以色列总理称任何巴勒斯坦城市都应该完全处于以色列军队的包围之下。

互联网摘选

eighty kilometers away from jerusalem, in the gaza strip, a new round of israeli air strikes killed at least two palestinians.

以色列在离耶路撒冷80公里的加沙地带发动的新一轮空袭导致至少两名巴勒斯坦人丧生。

互联网摘选

the militant wing of hamas has claimed responsibility for the deaths of the two israeli soldiers, but says it was a defensive action.

哈马斯好战分子已经声称对两名以色列士兵的死亡负责，但是表示这是出于自卫。

互联网摘选

then i thought of a much simpler idea -- a little air conditioner, " israeli ofir ben aharon told reuters. "

后来我想到一个更简单的方法——安装一台小空调。

互联网摘选

the bush administration says it has been consistently engaged in trying to find a solution to the palestinian-israeli crisis.

布什政府表示，美国一直在积极努力为巴以危机找到解决办法。

互联网摘选

no wonder that israeli politics tends to belie what professors have written about the cohesiveness of cabinet government.

以色列的政治表明，大学教授们关于内阁政府是如何团结一致的说法常常与事实相左，这毫不足怪。

互联网摘选

many ordinary israelis will tell you that the palestinian response to israeli concessions has been one of unremitting violence.

多数以色列大众会告诉你，尽管以色列一再忍让，巴勒斯坦人仍旧不断地予以武力袭击。

互联网摘选

they were invited by the israeli and jordanian governments to perform in concert during the peace signing between the two countries.

他们被邀请到以色列和约旦政府演出音乐会是在和平签署两国家。

互联网摘选

"the policy of assassination, the policy of escalation from the israeli side is ruining every chance of peace, " he said.

他说：“暗杀政策以及以色列方面升级的政策正在破坏一切实现和平的机会。”

互联网摘选