true, some are knowledgeable and diligent, shepherding big laws through the parliament's committees (where the real power lies).

the budget battle was a nail-biter for president clinton and the two democrats shepherding the bill through congress.

预算之争对克林顿来说真是挠头死了，两个民主党成员都在议会上盯着这议案。

互联网摘选

i now speak to your intellects. i take you with me into wisdoms--i give you a shepherding into sheepfolds of mysteries. . .

现在我对你们的知识分子（有识之士）讲话。我携你进入智慧--我给予你一名牧羊人，进入神秘之羊圈。

互联网摘选

but if there is to be a greek restructuring, it certainly helps to have a powerful imf head shepherding it along.

但如果要让希腊重组，让一个强势总裁带领IMF肯定会有帮助。

互联网摘选

we become mere signal-processing units, quickly shepherding disjointed bits of information into and then out of short-term memory.

我们变成一个个的信号处理单元，引导大量杂乱的零散信息快速地进出短期记忆。

互联网摘选

parents shepherding their 6-year-olds into chinese classes out of a sense that the world will soon be speaking mandarin can relax.

认为世界不久将讲普通话并将他们六岁大的小孩送入汉语学习班的父母们可以松一口气了。

互联网摘选

shortcomings : cook is not known as a product visionary or for shepherding projects through apple's rigorous development pipeline.

库克并不是一位非常具有产品洞察力的人，在苹果严格的新产品酝酿计划方面也欠缺领导力。

互联网摘选

with a cordial handshake, the soldier left, and shelton watched his courteous figure shepherding his wife away.

恳挚地拉拉手，军人告辞了。谢尔顿注视着他那彬彬有礼的姿态，也带领着他的太太走了。3.Now you're beginning to understand what hard work shepherding is.现在你们开始明白了吧，牧羊是一件很辛苦的工作。

互联网摘选

juppe said he thought this time that the five permanent security council members should have a direct role in shepherding talks.

朱佩说他认为五个安理会常任理事国应当在牧养会谈中起到更直接的作用。

互联网摘选

again we all think the kill is eviler than outrage, but we have eaten the animal's meat but the animal love is lawless.

再比如，我们都认为杀身是比强奸更严重的罪恶，但人人都吃肉食，但兽恋却被列为非法。

互联网摘选

perhaps it's just me, but i'd swear the world knows not an eviler soul than an angry, angst-ridden, hormonally intoxicated teen.

也许只有我，但我发誓全世界都这么觉得，没什么比一个愤怒，焦灼而性兴奋的青少年更可恨的灵魂了。

互联网摘选

new technique of faster replacing traction rope of blast furnace charging car

一种快速更换高炉料车钢丝绳新工艺

互联网摘选

ds: so, you guys are trend setters, too.

所以你俩也是引领潮流的人物喽。

互联网摘选

many of trend setters were not pioneers in their childhood.

很多先驱者在他们的童年期并不是领袖。

互联网摘选

the "teens" might prove popular among younger trend-setters (even if purists protest that these begin in 2013 not 2010).

“十来岁”这个叫法会在年轻的潮人中流行起来（尽管有语言纯正癖的人会抗议说，这样的话，应该从2013年算起，而不是2010年）。

互联网摘选

the real trend setters would even incorporate small birdcages into their hairstyles!

真正引领潮流的人甚至还会把小巧的鸟笼融入到他们的头发造型中。

互联网摘选

the early adopters and trend setters are moving away.

早期的采用者和趋势制定者正在逐步流失。

互联网摘选

a confluence of social trends has elevated young koreans to their newfound status as consumer trend setters, observers say.

观察家们说，各种社会趋势混合在一起，使韩国的年轻人成为新消费时尚的开创者。

互联网摘选

we are a very old and well established fashion company. we are a trend setters in industry.

我们是一个非常古老的和完善的时装公司。我们在行业趋势制定者。

互联网摘选

in countries like sweden censuses are dull affairs that excite only statisticians and trend-spotters, not trend-setters.

在瑞典这样的国家，人口普查是件很枯燥的事，只能吸引统计学家和潮流观测者---而非潮流倡导者的注意。

互联网摘选

think of us as your private secretary who reads glossy magazines, speaks with local trend setters , then reports valuable info to you.

觉得我们作为你的私人司行文漂亮的杂志，谈到与当地趋势二传手，然后报告了宝贵的信息给你。

互联网摘选