exeunt balls and gordon, head bowed, to a visiting professorship at mit

fairies, be gone, and be all ways away. [ exeunt fairies] so doth the woodbine the sweet honeysuckle gently entwist;

神仙们，往各处散开去吧。（众仙下）菟丝也正是这样温柔地缠附着芬芳的金银花；

互联网摘选

i'll go along, no such sight to be shown, but to rejoice in splendor of mine own. (exeunt)

我倒要去这一次；不是去看你所说的美人，只要看看我自己的爱人怎样大放光彩，我就心满意足了。（同下）

互联网摘选

hopefully the powers-that-be will allow us all to exeunt when the time is right.

希望如果时间上合适的话，高层会让我们都退场完结本剧。

互联网摘选

actors enter the stage from the left side and exeunt from the right, but the stage was blank and empty.

后来把一面隔起来，成为三面，演员从左边上场，右边下场，舞台上则空无一物。

互联网摘选

and in this commerce bo yizhong, netease and blizzard each takes what he needs, 9 cities exeunt cloudily however.

而在这场商业博弈中，网易与暴雪各取所需，九城却黯然退场。

互联网摘选

frozen sun in the spring of hazy exeunt cloudily, clouds of memory, along with the deception was a tear rolling over and over.

冰封的旭日在春雨的迷蒙中黯然退场，阴霾的记忆，随着三番两次的欺骗被滚滚泪水埋葬。

互联网摘选

sly. 'tis much. servants, leave me and her alone. exeunt servants madam, undress you, and come now to bed.

那真太委屈了你啦。喂，你们都给我走开。夫人，宽下衣服，快到床上来吧。

互联网摘选

the peoples of davin becoming savage feral tribes.

居民变成粗野的蛮荒部落。

互联网摘选

"right now, this idea is really in its infancy, " says david davin, coo and co-founder of domystuff.

“现在，这种想法实在是有点稚嫩，”Domystuff首席运营官和共同创始人DavidDavin说。

互联网摘选

davin was now rulers by the warrior lodges.

现在达文处于战士集会的统治之下。

互联网摘选

the planet of davin was once blessed with a progressive and civilised culture.

达文曾是一颗被先进且文明的文化保佑的星球。

互联网摘选

on the mornings that had once throbbed with the dawn chorus of scores of bird voices there was now no sound;

那曾在每个早晨随著破晓合唱的鸟叫声已不复存在；

互联网摘选

i bet it's not waves lapping at the shore, or a dawn chorus!

我打赌不是海浪拍击岸边的声音，也不是清晨清脆的鸟鸣声。

互联网摘选

i was driven out of bed every morning by a raucous dawn chorus.

每天清晨，我在沙哑的鸟叫声中起床

互联网摘选

orphaned baby birds are being played recordings of the dawn chorus in the hope that the sounds will teach them to sing in tune.

给失去父母的幼鸟播放清晨鸟类合唱曲的磁带，以期这些声音能教会他们合谐歌唱。

互联网摘选

however, such sentiments appear to have disappeared in the dawn chorus of congratulation.

然而这些观点在大片的欢呼祝贺声出现的时候就消失了。

互联网摘选

scientists have revealed some of the secrets of the loud, growling monkey dawn chorus in the forests of uganda.

科学家发现了乌干达森林中的猴群那响亮、咆哮的黎明合唱背后的一些秘密。

互联网摘选

in october of 1942, a german junkers ju 87 "stuka" dive bomber attacks during the battle of stalingrad.

1942年10月，在斯大林格勒战役中，一架德国容克斯Ju87“斯图卡”俯冲轰炸机正在发动攻击。

互联网摘选

woman is working on a "vengeance" dive bomber tennessee, february 1943.

女工在‘复仇女神’俯冲轰炸机上工作，田纳西，1943年2月。

互联网摘选

it seemed hardly the face of a man alive, with such a deathlike hue;

他脸色那样死灰，实在不象一个活人的面孔；

互联网摘选