british actress keira knightley took the crown for the prettiest face with 18% of both men and women putting her top of the list, while jennifer aniston secured 17% of the votes.

moving as christopher hampton's adaptation of ian mcewan's novel is, keira knightley's clothes steal the show.

影片《赎罪》由克里斯托弗·汉普顿改编自伊恩·麦克尤恩的小说，随着故事跃然于银幕，凯拉·奈特利的衣服便大出风头。

互联网摘选

along with these pro-labour gestures came a series of broadsides against wall street.

伴随这些保护劳工的姿态，出现了一系列针对华尔街的抨击。

互联网摘选

hatred of mr. bush went well beyond the partisan broadsides typical of democratic politics.

但是，对布什的恨已经远远地超出了民主政治的政党范畴。

互联网摘选

but it was a marked shift from the rhetorical broadsides over the past two months.

但和过去两个月的言语攻击比起来，却是一个明显的转变。

互联网摘选

devastating broadsides are fired with a deafening roar and cannon balls tear through enemy ships and their crew.

伴着震耳欲聋的轰鸣声，毁灭性的炮弹齐射撕裂了敌人的船舰和船员。

互联网摘选

until now, fleets tended to have fairly straightforward fights, exchanging broadsides of round shot in an attempt to sink each other.

直到现在，舰队才可能公平的战斗，交换船身，齐射试图把对方打沉。

互联网摘选

one of its attractions was a printing press that was placed on the ice and used to knock up souvenir broadsides to mark the occasion.

集市上吸引人的一个地方之一就是放在冰上的一台印刷机，人们用这台机器来印出纪念性报纸，描述集市上的情形。

互联网摘选

the missiles are located along the ship broadsides, look very impressive and make it easy to differentiate between varyag and other ships.

导弹沿着舷侧布置，看起来很壮观，可以很容易区分瓦良格和其他船舶。

互联网摘选

the usual signs : no doubt that the foreign investors to come in swarms and dispossession development;

通常的迹象是：那些毫无疑虑的外国投资者蜂拥而至，强占楼盘；

互联网摘选

they are victims of pollution because they are victims of dispossession - this is environmental injustice.

他们既是被驱逐者又是环境污染的受害者，真是环境的不公啊！

互联网摘选

the act or an instance of ejecting; dispossession.

逐出，剥夺逐出的动作或事例；

互联网摘选

014 love and toothache have many cures, but none infallible, except possession and dispossession.

爱情和牙痛有多种疗法，但无一可靠，除非要么留着。

互联网摘选

the memory of muslim dispossession during india's partition haunted a. q. khan.

阿卜杜勒·卡迪尔·卡恩对在分割印度时驱逐穆斯林的记忆念念不忘。

互联网摘选

love and tooth-ach have many cures, but none infallible. except possession and dispossession.

相思病与牙痛有许多治疗方法，但是其中的灵丹妙药是拥有与剥夺。

互联网摘选

love and toothache have many cures, but none infallible, except possession and dispossession. . .

爱情和牙痛有多种疗法，但无一可靠，要么留着，要么除去。

互联网摘选

others put it down to a burning resentment at that dispossession, and a void filled mainly by booze and drugs.

其他人把它降低到燃烧在那被剥夺的怨恨，并主要用酒精和毒品来填补。

互联网摘选

this dispossession of american labor has been heralded by offshoring's pimps in the major universities as "the new economy. "

这种对美国劳力的剥夺受到海外淫媒的欢迎，并在各主要大学将其冠之以“新经济”。

互联网摘选

furthermore, few had paid much attention to the long-term psychological impact of filipino immigrants'experiences of dispossession.

此外，很少有人重视菲律宾移民因为长期遭受剥夺而受到的心理冲击。

互联网摘选

does it instill a sense of alienation and cultural dispossession or of cultural advantage?

它会不会灌输一种文化剥离的疏远感或是产生文化上的有利条件？

互联网摘选

the law protects against inadvertent dispossession of community land, and facilitates community negotiation with commercial investors.

法律保护社区土地免受非故意造成的侵占，促进社区与商业投资者展开磋商。

互联网摘选