who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.

13then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

13他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。

互联网摘选

marbling has a beneficial effect on juiciness and flavour of meat.

大理石纹对肉质的多汁性和风味具有益影响。

互联网摘选

when cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat.

被烹饪时，这些肉缺乏正常猪肉的汁液。

互联网摘选

water retention and lipid content determine juiciness.

保水性和脂质含量决定着肉质的多汁性。

互联网摘选

juiciness increases flavour, helps soften meat - making it easier to chew, and stimulates saliva production in the mouth.

多汁可增强肉质风味，可使肉柔软-易于咀嚼，刺激口腔内唾液的产生。

互联网摘选

juiciness depends on the amount of water retained in a cooked meat product.

多汁性取决于在烹制过程中肉类所含的水分。

互联网摘选

a 2009 study from the mind research network examined the impact of the game on the human brain, and in 2000, researchers at harvard medical school found that it can change how people dream.

一项2009年来自精神研究组织的研究测试了这个游戏对人类大脑的影响。2000年，哈佛医学院的研究者发现它可以改变人们做梦的方式。

互联网摘选

'gerrard and lampard finally figure out that when one of them bombs on, the other should hold, ' titters matt pearson

“杰拉德和兰帕德最后指出，当他们其中一个人携带炸弹时，另一个人应该拿住”，马特·皮尔逊（MattPearson）的推特。

互联网摘选

that's enough of your titters, girls!

姑娘们，别再傻笑了！

互联网摘选

the breezes that she felt at that moment were no doubt the gasps of dad and the giggles and titters of confused yet curious kids.

她听到了那位父亲喘气的声音以及困惑而好奇的孩子们叽叽喳喳的笑声。

互联网摘选

it can pitch nose-up or down about an imaginary line stretching from wing-tip to wing-tip---its lateral axis.

它可以绕着一个从左翼尖连到右翼尖的虚轴来完成俯或仰，这个轴就是横轴。

互联网摘选

moving the elevators out of their faired position causes the airplane to change the pitch attitude about the lateral axis.

移动升降舵离开它们的流线型位置，使得飞机改变水平轴上的俯仰姿态。

互联网摘选

but the expectation in beijing is that the idea will fizzle out as its impracticality becomes clearer.

但中国政府的预期是，随着收购不可行的事实变得更为明朗，这一主张将宣告破灭。

互联网摘选

apart from the impracticality of the proposed cargo inspection, the higher costs would be passed on to the end-users.

除提出的货物检查的不切实际之外，更高的费用会传递到终端用户。

互联网摘选

you will become an adventurer instead of an indentured servant.

你会觉得自己是一个探险家而不是奴仆。

互联网摘选

barada, like many young klatooinians, spent much of his life toiling away as an indentured servant.

跟许多年轻的克拉图因人一样，巴拉达一生几乎都作为契约奴仆，任劳任怨。

互联网摘选

you are not an indentured servant. lf it's not a whim for you. . . you prove it to him by your conviction and your passion.

你不是受契约束缚的奴隶那不是你的突发奇想你用你的坚信和热爱证明给他看

互联网摘选

and then essentially he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while.

然后就是，他欠了黑帮的债，同时好像成了契约仆人。

互联网摘选

wedding season has arrived, and with it swarms of soon-to-be-wed couples tromping through parks for their pre-wedding photo shoot.

结婚旺季一到，大批的准新人们开始涌进公园拍摄结婚照。

互联网摘选

journal of international business studies, jibs

国际商务研究期刊

互联网摘选