your wardrobe no longer has suits but blue shirts and mustard colored sports jackets and lots of denim.

when they learned he was a jew, they forced him to alter all their sports jackets and take in their trousers.

他们得知他是个犹太人后，强迫他把他们所有的运动夹克衫改得合身，还把他们的裤子改瘦。

互联网摘选

each deserves one for clever gags and zanily zig-zagging dialogue.

每一部都穿插着机智的插科打诨和搞笑的机锋暗语。

互联网摘选

well, i've found that often "doing the opposite" ( zigging when others are zagging) can actually work.

我发现，“反其道而行之”的策略（当别人向东的时候你向西）往往真正能起作用。

互联网摘选

zigging and zagging for years over the question of disarmament.

多年来在裁军问题上总是反复不定。

互联网摘选

although the threatening green eyes were not present, another spine-chilling numbness replaced it.

虽然恐怖的绿眼消失了，然而另一种毛骨悚然的麻木感替代了它。

互联网摘选

these dolls are meant to represent a spine-chilling border, not truly dead, but certainly not alive.

这些玩偶被认为代表一个脊椎变冷的疆界，不真实地死，但是实际上是活物。

互联网摘选

it's a spine-chilling discovery - hundreds of expertly-butchered human bones that suggest cannibalism was rife among early man.

这是一个令人毛骨悚然的发现：数百具被精心屠杀的人骨表明，嗜食同类在人类早期曾经非常普遍。

互联网摘选

wisely, however, he refrained from telling spine-chilling stories about his earlier raids on white settlers.

然而，他聪明地避免谈论早年袭击白种殖民者的那些令人毛骨悚然的故事。

互联网摘选

maybe spine-chilling movies like "the dark knight" make real life more bearable.

或许像“黑骑士”这类令人毛骨悚然的电影能让人们更易于接受现实生活。

互联网摘选

machine pistol after strafing, afresh by hand gun's solving by luck don't die of, an all don't stay, the half naught of passes.

机枪扫射后，再用手枪解决侥幸没死的，一个都不留，半个都不放过。

互联网摘选

for 75 percent of those 35 million, ragweed is the primary allergen, he added.

对于这35,000,000人的75%来说，豚草是首要过敏原，他补充道。

互联网摘选

queen elizabeth has sent a message of condolence to families of the victims.

伊丽莎白女王致信向遇难者家庭表示哀悼。

互联网摘选

in a message of condolence on tuesday, president obama called mr. kim "a courageous champion of democracy and human rights. "

星期四，奥巴马总统在唁电中称金大中先生“是一个有勇气的民主和人权斗士”

互联网摘选

i'll call the tourist information centre to check.

我打电话给旅游咨询中心问问。

互联网摘选

where is the tourist information centre ?

旅游信息问讯处在哪里？。

互联网摘选

the current website of guangzhou's tourist information centre invites visitors to sample this "special dish" .

现在在广州旅游信息中心的网站上，还可以看到邀请游客品尝这道“特色美食”的信息。

互联网摘选

i then catch a taxi to the address where the internet tells me the tourist information centre is sited. there's nothing there.

然后我打的前往游客信息中心，地址是我从网上得来的，那里却什么东西也没有。

互联网摘选

mum says he's a wog and has a stutter and can't even say his own surname.

妈妈说他是个中东人口吃连自己全名都说不清。

互联网摘选

also has on the dinner table, may not propose a toast to the wog cannot give a present by the liquor.

还有在餐桌上，不可以向中东人敬酒也不能以酒送礼。

互联网摘选

input kludge: failing to specify and implement handling of possibly invalid input

输入问题（Inputkludge）：无法指出和实现对不正确的输入的处理

互联网摘选