every weekend my husband goes off golfing; i'm tired of being a grass widow.

every weekend my husband goes off golfing; i'm tired "being a grass widow" .

每个周末我的丈夫要去打高尔夫球，我实在厌倦做“草地寡妇”。

互联网摘选

there she sits , a grass widow , at the selfsame fireside.

守活寡的老婆还像从前那样坐在同一座炉边。

互联网摘选

herring cod plaice squid mackerel trout cod fillets

鲱鳕比目鱼乌贼鲭鳟鱼、适合蒸来吃

互联网摘选

poor hygienic state of frozen cod fillets from china

来自中国的冷冻鳕鱼卫生状况差

互联网摘选

axle suspension uses a solid steel dead axle(does not turn with wheels)withaleaf spring at each side.

非独立悬架使用整体式车桥（不能与车轮一起转动），两侧用钢板弓单簧连接。

互联网摘选

there are two basic types of axle : dead axles and live axle. the dead axle does not rotate; the wheel rotates on it.

车桥有两种基本形式：非断开式和断开式。非断开式车桥不转动，而车轮在车桥上转动。

互联网摘选

the solid axle suspension uses a solid steel dead axle (does not turn with wheels) with a leaf spring at each side.

非独立悬架使用整体式车桥（不能与车轮一起转动），两侧用钢板弹簧连接。

互联网摘选

three main institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.

三家主要机构订阅者通过网站授权协议花钱购买大量的网络期刊。

互联网摘选

for instance, the library might convert carriage return and linefeed to newline on input and back again on output.

例如，标准库可以在输入端将回车符和换页符都转换为换行符，而在输出端进行反向的转换。

互联网摘选

not only does jaxp break out the final linefeed separately, it also decomposes the first chunk of text into three separate pieces.

JAXP不仅将最后一个换行单独断开，而且它还将第一块文本分解成三个单独的片段。

互联网摘选

the last line in main adds a final linefeed to the output.

main的最后一行在输出中加入了一个换行。

互联网摘选

the linefeed characters inside the attribute content are replaced by spaces.

将属性内容中的换行符替换为空格。

互联网摘选

linefeed characters between east asian characters are removed.

移除东亚字符之间的换行符。

互联网摘选

for the carriage return and linefeed character combination.

作为回车符和换行符的组合。

互联网摘选

serial. println() just prints a carriage return and a linefeed .

仅输出一个回车和换行符。

互联网摘选

each task or resource record ends with a carriage return and linefeed.

每项任务或资源记录都以回车和换行结束。

互联网摘选

having a peevish disposition; ill-humored.

性情易怒的；脾气暴躁的

互联网摘选

never touch her life if you mean to break a heart , never look in the eye when all you do is a lie ;

如果你本来就是要伤害一个人就不要涉及他的生活；如果你说的都是谎言就不要注视别人的眼睛；

互联网摘选

you're telling a lie. you can't look in the eye, can you?

你在说谎。你不能看着我的眼睛，是吗？

互联网摘选

what other people look in the eye, a false to be useful, so disgusting.

自己什么样其他人看在眼里、一时的虚伪有用么、让人恶心。

互联网摘选