jack orders them to drop their weapons. they in turn hold desalvo at gunpoint, and jack relents in the standoff.

but then she relents and smiles, adding, "sometimes i don't know whether i organize time, or time organizes me. "

继而她又释然，微笑着补充道，“有时我不知道到底是我安排时间呢，还是时间安排我。”

互联网摘选

"i'll go on listening until she relents. " said the second waiter.

乙侍者说：「我要听到她肯为止！」

互联网摘选

now, with the shares trading at less than half that amount, it is going to cost mr. moynihan twice as much if he relents.

现在，股票的交易价格连这个数字的一半都不到，如果莫伊尼汗的态度缓和下来，他将要付出两倍的成本。

互联网摘选

marlin relents, but he finds himself unable to let the child out of his sight for more than a minute without rushing to his side.

马林缓和了自己的态度，但是他发现自己要是让孩子在视线之外呆上一分钟，总是忍不住要冲到孩子身旁。

互联网摘选

and when you wonder how much longer the film can go on without showing dinosaurs, t-rex finally relents and goes back to the cretaceous.

当你在怀疑到底还有多久才能看到恐龙的时候，霸王龙突然出现并带你回到了白垩纪时代。

互联网摘选

siao; sustainable agriculture and environment rehabilitation programme;

可持续农业和环境恢复方案；

互联网摘选

in 1964, after sino-soviet relations had soured, siao assumed chinese citizenship so she could stay in china.

1964年中苏关系恶化后，叶华取得了中国国籍，以为这样她就可以继续留在中国。

互联网摘选

siao gave up her german citizenship for love.

叶华为了爱情放弃了她的德国国籍。

互联网摘选

but on oct 8, the day when she received the citizenship certificate signed by premier zhou enlai, siao lost her job.

但是在10月8日，她收到由周恩来签名的公民证明的那天，她丢掉了工作。

互联网摘选

xinhua assigned a chinese editor to work with siao.

新华社曾派来一位中国编辑和叶华一起工作。

互联网摘选

siao captured images of four people from three generations.

在这张照片，肖抓拍到了三个年龄代的四个人。

互联网摘选

siao met emi siao (xiao san's penname) when she was on vacation on the black sea in 1934.

1934年，当叶华在黑海度假的时候，她遇到了埃弥·萧（萧三的笔名）。

互联网摘选

years later, siao did meet the last chinese emperor puyi.

许多年后，叶华的确见到了中国的末代皇帝溥仪。

互联网摘选

but siao had different criteria - no posing, no pretentiousness and no fake smiles.

但是叶华有不同标准——不摆姿势，不装腔作势，不假笑。

互联网摘选

i carefully surveyed the original text and studied the two main protagonists, siao-cheng and lee-yi's achievements in life.

故仔细审视原文，考究文中两位主角-即萧诚与李邕一生的成就。

互联网摘选

consequently, the editor turned down most of the pictures siao shot, calling them, "incorrect" .

最后，这位编辑把叶华大部分的作品都毙掉了，他称那些照片是“不正确”的。

互联网摘选

to avoid persecution, siao went to live with her brother herbert, a conductor with the royal opera theater of sweden.

为了免受迫害，叶华搬到他的哥哥赫伯特那里。赫伯特是瑞典皇家歌剧院的一名指挥。

互联网摘选

despite her powerful support and her wholehearted enthusiasm for her work, siao was not trusted politically.

尽管她满腔热情地工作，而且“上面有人”，但在政治上她还是不受信任。

互联网摘选

in her autobiography china, my dream, my love (1990), siao writes: "it was more like strolling on the music beats than dancing. "

在叶华的自传《中国：梦恋望》（1990）中，她写道：“与其说是跳舞，其实那更像是跟着音乐节拍漫步。”

互联网摘选

the process of superfine silver powder with used fixing solution

废定影液制取超细银粉

互联网摘选