the medium for regenerated plantlets rooting was basic ms medium free of hormone.

the best conversion medium was a hormone-free ms medium.

最好的诱导体细胞胚成苗培养基是MS无激素培养基。

互联网摘选

since the "fuyao glass" ( 600660) went on the stock market in 1993 in the shanghai stock exchange, the domestic family firms have stepped into capital market gradually.

从1993年福耀玻璃（600660）在上海证券交易所上市开始，国内家族企业逐步迈入了资本市场的大门。

互联网摘选

general assembly president mogens lykketoft called it "a historic moment... without precedent at the united nations."

联合国委员会主席莫根斯·吕克托夫特说：“这是历史性的一刻……在联合国史无前例。”

互联网摘选

the cast-in-situ concrete hollow floor structure prestressed with unbonded tendons is used in the office building of fuwah jinbao center, thereby the need of net storey height is fully satisfied.

富华金宝中心写字楼的楼、屋盖均采用现浇无粘结预应力混凝土空心楼盖结构，解决了建筑净高不足的问题。

互联网摘选

the alleys of beijing you get these books and you start following the places and you see the whole life come in front of you especially after 1949 then a lot of factories were moved directly into the hutongs so that is very interesting and that was actually the first time ever that beijing became a centre of production

你读过了那些书，会去跟着书中所描述的地方，你能窥见在这里人们生活的全貌尤其是1949年之后，好多工厂直接搬进了胡同里这就非常有趣了，也是为什么有史以来第一次北京成为生产制造的中心

互联网摘选

the floors are paved in narrow black bricks from the now dismantled hutongs in xintiandi; the door handles are shagreen; and there's an abundance of elegant lacquer and carved geometric screens.

Setai酒店的地板用现在已拆除的上海新天地弄堂中的狭长黑砖铺成；门把手裹以鲨革；房间内摆放着大量优雅的漆器和有雕饰的几何屏风。

互联网摘选

my experiences range from weekend hikes in the old hutongs ( or narrow streets during the china's dynastic period) to trips at china's famous art museums and shopping streets;

周末的时候，我穿梭于北京的老胡同（那些历史悠久的狭窄街道），参观中国著名的艺术博物馆和购物街。

互联网摘选

the pursuit of happiness, beauty, safety and luck of chinese people are ingeniously and carefully demonstrated through the names of hutongs, the renovation of buildings and interior decoration.

从胡同的名称，到建筑的装饰，乃至室内的陈设，都非常讲究、非常巧妙地传达出中国老百姓对对幸福、美好、平安、吉祥的追求。

互联网摘选

inspired by childhood nostalgia of beijing's hutongs, this alley is home to a young progressive creative community in active play against old traditions.

灵感源于北京胡同里童年时期的怀旧之情。这条小巷聚集着一群上进且富有创造力的年轻人，以前沿的文化形式对阵古老的传统。

互联网摘选

the majority of beijing's hutongs were built between the 13th and 19th centuries during the yuan, ming and qing dynasties.

北京的胡同大部分建于13到19世纪的元、明、清三个朝代。

互联网摘选

unexpectedly, a manifestation of this idealistic vision has sprung up in one of beijing's hutongs, just three years after the exhibition.

出人意料的是，这种微观乌托邦的理想，在展览的三年之后便开始出现在了北京的四合院里。

互联网摘选

two short movies will offer a close approach to the hutongs atmosphere, the way of living and the most personal portrait of the urban and social conditions.

一两部电影将提供一个接近胡同的氛围，生活的方式，符合城市和社会条件的个人肖像。

互联网摘选

since then she has had opportunity to study the lives of the beijing hutongs, and compare them to her experience of living in rural ireland.

从那时起，她便获得了很多机会去学习和体验北京的胡同生活，并把这些经验和她在爱尔兰度过的乡村生活做罗列比较。

互联网摘选

with the renovation of hutongs that was rolled out several years ago, he says the living and business environment are getting better.

随着几年前胡同开始翻新，他说那里的居住环境已经越来越好，生意也越来越好做。

互联网摘选

hutopolis at beijing design week is a retrospective on the urban condition of beijing and specifically its hutongs.

北京设计周上的胡同城展览是对北京城市条件的一种追溯，特别是对其胡同文化的追溯。

互联网摘选

the lakes and their surrounding area form a historical landscape known for its ancient temples, hutongs and residential areas.

古庙、胡同和宅第是这里的一道景观，从而使什刹海及其周边区域成为一历史文化景区。

provided by jukuu

generation after generation of children spent their childhood in the hutongs of old beijing, playing with unique folk toys.

在老北京的胡同里，有许多从民间滋生的玩具，陪伴着一茬又一茬孩子度过快乐的童年。

互联网摘选

the hutongs are good for walking.

胡同是散步的好地方。

互联网摘选

for a brief retreat from the crowds, explore beijing's hutongs.

暂时离开人群一会儿，去逛逛北京的胡同。

互联网摘选

it tells the story of a family that once lived in hutongs.

它讲述了一个曾经住在胡同里的家庭的故事。

互联网摘选