the lakes and their surrounding area form a historical landscape known for its ancient temples, hutongs and residential areas.

generation after generation of children spent their childhood in the hutongs of old beijing, playing with unique folk toys.

在老北京的胡同里，有许多从民间滋生的玩具，陪伴着一茬又一茬孩子度过快乐的童年。

互联网摘选

the hutongs are good for walking.

胡同是散步的好地方。

互联网摘选

for a brief retreat from the crowds, explore beijing's hutongs.

暂时离开人群一会儿，去逛逛北京的胡同。

互联网摘选

it tells the story of a family that once lived in hutongs.

它讲述了一个曾经住在胡同里的家庭的故事。

互联网摘选

hutongs in beijing are in fact alleys formed by houses of different sizes.

北京的胡同，实际上就是这大大小小的民居院落之间形成的通道。

互联网摘选

a well, you can go through the hutongs and forget about cars and traffic.

A哦，你可以在胡同里穿梭，忘记汽车和其他车辆。

互联网摘选

conditions improved a great deal and many of the original hutongs were renovated and preserved.

胡同的条件得到改善，对很多早期的胡同进行了修缮和保护。

互联网摘选

this film tells the story of a family that lived in the hutongs many years ago.

这部电影讲述了多年前居住在胡同里的一家人的故事。

互联网摘选

you know, things like life in the hutongs.

你知道，像胡同生活之类的内容。

互联网摘选

based on the work, we started the international cooperation on molecular phylogenies of the east asian and north eastern america disjunct groups such as hamamelis, liquidambar, aralia and so on.

在此基础上，开展了东亚北美间断分布类群，如金缕梅属、枫香属、楤木属等的分子系统学研究的国际合作研究项目，并取得了重要成果。

互联网摘选

a binary conjunctional matrix, sometimes called a disjunct matrix, with a row corresponding to an experiment and a column to a clone, is usually used to represent the pooling design.

一个池设计方案用一个二元关联矩阵（称为分离矩阵）表示，行对应于试验，列对应于克隆集合的体；

互联网摘选

the geographical location of the two new loach species in guangxi are far away from the distribution centers of their genera. their distribution patterns are obviously disjunct.

两个新种的分布地均远离这两个属的分布中心，而且呈间断分布。

互联网摘选

given this analytical disjunct, the reason there is no deal is that there is no deal to be done.

鉴于这种分析上的差异，没有达成协议的原因，在于没有协议可以达成。

互联网摘选

since errors exist during biological experiments, a disjunct matrix should have detecting and correcting capabilities.

考虑到生物实验存在误差，分离矩阵还需要有查错和纠错能力。

互联网摘选

has a distinct disjunct distribution in tropical asia.

则在热带亚洲具有明显的间断性分布。

互联网摘选

design parameter of channel technique in disjunct reach of hinge backwater

枢纽回水不衔接河段航道设计参数的确定

互联网摘选

now was heard again the clangour of the music, and the measured tramp of the military escort, issuing from the church-door.

这时又听到了铿锵的音乐和卫队的整齐的步伐声从教堂门口传出。

互联网摘选

goes to the barbarous clangour of a gong.

踩踏着一面铜锣的野蛮的铿锵节拍。

互联网摘选

development of festival tourism played a very important role in improving the fame of area, disseminating area's culture, shaping tourism brand of area, promoting broad economic communication, accelerating economic development of region.

节庆旅游的开发在提高区域知名度、传播区域文化、塑造区域旅游品牌、促进区域对外经济合作、带动区域经济发展方面发挥重要作用。

互联网摘选

the main goal of this paper is to gain some real-time image region detection algorithms by accelerating the salient region detection with gpu parallel computing, which is becoming one of the most popular hpc ( high performance computing).

本文的主要目标就是结合近年来成为高性能计算热点之一的GPU并行计算来加速图像显著性区域检测，以获得能够满足实时性要求的并行算法。

互联网摘选