hutongs

The ride their will be relaxed meandering through a mix of shaded streets and quiet hutongs.

骑行将会很轻松,穿过林荫大道和安静的胡同.

互联网摘选

it tells the story of a family that once lived in hutongs.

它讲述了一个曾经住在胡同里的家庭的故事。

互联网摘选

for a brief retreat from the crowds, explore beijing's hutongs.

暂时离开人群一会儿，去逛逛北京的胡同。

互联网摘选

two short movies will offer a close approach to the hutongs atmosphere, the way of living and the most personal portrait of the urban and social conditions.

一两部电影将提供一个接近胡同的氛围，生活的方式，符合城市和社会条件的个人肖像。

互联网摘选

You can talk about things in a general way, e.g.Life in the Hutongs/ Life in the Hutongs.

你可以泛泛地谈论某事，例如：Life in the Hutongs/胡同生活。

互联网摘选

a well, you can go through the hutongs and forget about cars and traffic.

A哦，你可以在胡同里穿梭，忘记汽车和其他车辆。

互联网摘选

the pursuit of happiness, beauty, safety and luck of chinese people are ingeniously and carefully demonstrated through the names of hutongs, the renovation of buildings and interior decoration.

从胡同的名称，到建筑的装饰，乃至室内的陈设，都非常讲究、非常巧妙地传达出中国老百姓对对幸福、美好、平安、吉祥的追求。

互联网摘选

hutongs in beijing are in fact alleys formed by houses of different sizes.

北京的胡同，实际上就是这大大小小的民居院落之间形成的通道。

互联网摘选

unexpectedly, a manifestation of this idealistic vision has sprung up in one of beijing's hutongs, just three years after the exhibition.

出人意料的是，这种微观乌托邦的理想，在展览的三年之后便开始出现在了北京的四合院里。

互联网摘选

Ordinary citizens lived in the hutongs further away from the palace.

普通老百姓住在离皇宫较远的胡同。

互联网摘选

hutopolis at beijing design week is a retrospective on the urban condition of beijing and specifically its hutongs.

北京设计周上的胡同城展览是对北京城市条件的一种追溯，特别是对其胡同文化的追溯。

互联网摘选

the alleys of beijing you get these books and you start following the places and you see the whole life come in front of you especially after 1949 then a lot of factories were moved directly into the hutongs so that is very interesting and that was actually the first time ever that beijing became a centre of production

你读过了那些书，会去跟着书中所描述的地方，你能窥见在这里人们生活的全貌尤其是1949年之后，好多工厂直接搬进了胡同里这就非常有趣了，也是为什么有史以来第一次北京成为生产制造的中心

互联网摘选

the floors are paved in narrow black bricks from the now dismantled hutongs in xintiandi; the door handles are shagreen; and there's an abundance of elegant lacquer and carved geometric screens.

Setai酒店的地板用现在已拆除的上海新天地弄堂中的狭长黑砖铺成；门把手裹以鲨革；房间内摆放着大量优雅的漆器和有雕饰的几何屏风。

互联网摘选

While many of Beijing's hutongs have been demolished over the years, others have been leveled and replaced with prettified versions of their former selves, turning neighborhoods into theme parks.

经过这么多年，北京的很多胡同都被拆除了，还有些胡同被拆除后，在原址上盖起了新的美化版，附近区域也变成了主题公园。

互联网摘选

Nearly all of the buildings Hutongs are Siheyuans ( Courtyard Houses ) .

胡同里的建筑几乎都是 四合院.

互联网摘选

bike through Beijing hutongs, along Xi'an's ancient city wall and by the Li River;

可以在北京的胡同里、西安古城墙下、漓江江畔骑行；

互联网摘选

since then she has had opportunity to study the lives of the beijing hutongs, and compare them to her experience of living in rural ireland.

从那时起，她便获得了很多机会去学习和体验北京的胡同生活，并把这些经验和她在爱尔兰度过的乡村生活做罗列比较。

互联网摘选

the hutongs are good for walking.

胡同是散步的好地方。

互联网摘选

generation after generation of children spent their childhood in the hutongs of old beijing, playing with unique folk toys.

在老北京的胡同里，有许多从民间滋生的玩具，陪伴着一茬又一茬孩子度过快乐的童年。

互联网摘选

my experiences range from weekend hikes in the old hutongs ( or narrow streets during the china's dynastic period) to trips at china's famous art museums and shopping streets;

周末的时候，我穿梭于北京的老胡同（那些历史悠久的狭窄街道），参观中国著名的艺术博物馆和购物街。

互联网摘选

the majority of beijing's hutongs were built between the 13th and 19th centuries during the yuan, ming and qing dynasties.

北京的胡同大部分建于13到19世纪的元、明、清三个朝代。

互联网摘选

Hutongs are the old traditional areas of Beijing. They are really fascinating.

胡同是北京古老而传统的-地方. 它们有迷人的魅力.

互联网摘选

the lakes and their surrounding area form a historical landscape known for its ancient temples, hutongs and residential areas.

古庙、胡同和宅第是这里的一道景观，从而使什刹海及其周边区域成为一历史文化景区。

provided by jukuu

this film tells the story of a family that lived in the hutongs many years ago.

这部电影讲述了多年前居住在胡同里的一家人的故事。

互联网摘选

China's economy suffered due to political instability and the conditions in Beijing's hutongs deteriorated.

中国的经济受到政治动荡的影响，胡同的状况也每况日下。

互联网摘选

conditions improved a great deal and many of the original hutongs were renovated and preserved.

胡同的条件得到改善，对很多早期的胡同进行了修缮和保护。

互联网摘选

"Siheyuan" style residences and the "hutongs" that linked them were unique to old Beijing. A Study on How HU Shih Became the Dean of the College of Arts of Peking University

比如，四合院和纵横其中的胡同都是老北京特色建筑物。胡适出任北京大学文学院院长的经过

互联网摘选

with the renovation of hutongs that was rolled out several years ago, he says the living and business environment are getting better.

随着几年前胡同开始翻新，他说那里的居住环境已经越来越好，生意也越来越好做。

互联网摘选

you know, things like life in the hutongs.

你知道，像胡同生活之类的内容。

互联网摘选

inspired by childhood nostalgia of beijing's hutongs, this alley is home to a young progressive creative community in active play against old traditions.

灵感源于北京胡同里童年时期的怀旧之情。这条小巷聚集着一群上进且富有创造力的年轻人，以前沿的文化形式对阵古老的传统。

互联网摘选