this modern face of the city seemed far more distant than the 15-minute taxi ride from our hotel near the bund to the narrow entrance to fu 1088 in the former british quarter, where we were greeted by four doormen.

doormen depending on the amount of luggage, tip$ 1 to$ 2 to the doorman who takes your bags and turns them over to a bellman.

门卫给门卫的小费数目取决于行李的多少，为你拿行李并把它递给行李员的门卫要付给1至2美元的小费。

互联网摘选

liveried doormen welcome you to the hotel.

身着制服的门童欢迎你来这家宾馆。

provided by jukuu

the reality is: we need bus drivers, we need cooks, and we need doormen just like we need developers, bankers, and engineers.

现实中，我们需要汽车司机，我们需要厨师，就像我们需要开发者、银行家和工程师一样。

互联网摘选

at a nearby hotel one of the doormen buttons porter's top shirt button and slips on his clip-on tie.

附近一家旅馆的门卫替他扣上衬衣最上面一粒纽扣，戴上用别针别上的领带。

互联网摘选

when we had money, i was very active in the park avenue straights for gay doormen alliance.

我家还有钱的时候，我常去参与林荫大道直人支持基门卫联盟的活动。

互联网摘选

doormen often wear elaborate uniforms that are meant to give the hotel an elegant note.

门童通常穿着精致的制服，给宾馆一种优雅的感觉。

互联网摘选

after the requisite rubber stamps,

在必须的常规审批后

互联网摘选

no doubt, the announcement of physical connotation of ancient ethics in china is of remarkable significance both to chinese ethics and to ethics of human race as a whole. on the one hand, it reestablishes the real implication of ancient ethics in china.

无疑，这一中国古代伦理学中的身体性的揭示，无论对于中国乃至整个人类伦理学来说都具有非凡的意义：一方面，它是对中国古代伦理学真实内涵的一种真正的正本清源；

互联网摘选

but it does have a right to civil nuclear power if it reestablishes the confidence of the international community that it will use its program exclusively for peaceful purposes.

但是，假如它能让国际社会重建信心，确信它的核项目完全是为了和平目的，那么伊朗的确有获得民用核能的权利。

互联网摘选

a hybrid accelerating genetic algorithm ( haga) is presented by adding simplex searching operator and accelerate searching operator in real coding genetic algorithm the haga is compared with some other genetic algorithms through some examples, and applied to the parameter optimization of the daao basin model.

在实编码遗传算法中加入单纯形搜索算子和加速搜索算子，提出了混合加速遗传算法。通过实例对该法与其它一些遗传算法进行了比较。

互联网摘选

this paper put forward a kind of new optimization method to study the problem of shape optimization of a centrifugal impeller, i. e. by adding the self-adapting operator into genetic algorithm to adjust individual mutation probability for ensuring the searching generality and population diversity.

提出一种新的优化方法研究离心叶轮的形状优化问题，即在遗传算法中加入自适应算子调节个体变异概率，来保证搜索的全局性和种群的多样性。

互联网摘选

to optimize the multi-phase homing trajectory, an improved adaptive genetic algorithm ( iaga) was proposed, which could efficiently improve convergence speed and avoid the occurrence of premature. the improvements in the iaga contained adding strengthen operator, improving evaluation index of premature, etc.

在对分段归航轨迹的优化中，提出了改进自适应遗传算法，该算法通过增加强化算子、改进对种群早熟程度评价指标等，有效地提高了收敛速度、避免了早熟现象。

互联网摘选

this paper proposes an improved genetic algorithm with varying population size that achieved the goal of keeping the variety of the population through adding complementary operator in adjusting population size.

文章提出的改进的变种群规模的遗传算法，在调整种群规模时通过增加补算算子，从而达到保持种群多样性的目的。

互联网摘选

the results of calculation examples show that the presented model is reliable and effective and its calculation accuracy and speed can be further improved by adding special operator.

算例结果表明，该模型可靠有效，加入特殊算子改进后，可进一步提高计算精度和运算速度。

互联网摘选

by adding operator overloads to a type, you allow developers to use the type as though it were a built-in primitive type.

通过在类型中添加运算符重载，开发人员可以像使用内置基元类型一样使用该类型。

provided by jukuu

it was reasonable to evaluate aggregates surface texture by arithmetical mean deviation r α; when other factors were fixed, high-temperature stability, moisture stability and low-temperature anti-cracking of asphalt mixtures became better with the augment of arithmetical mean deviation r α.

算术平均偏差对集料表面纹理的评定是合理有效的；其他条件相同的情况下，粗集料表面纹理的Rα值越大，沥青混合料的高温稳定性、水稳定性和低温抗裂性能越好。

互联网摘选

when aggregate surfaces were plated by aluminum film, measurement results accorded with real condition of surface texture. finally, roughness of aggregates surface texture was evaluated quantitatively by arithmetical mean deviation and average wave length respectively.

通过对集料表面进行镀膜处理，使测量结果反映了集料表面纹理的真实情况，最后分别采用算术平均偏差和平均波长定量评价了集料表面纹理的粗糙度。

互联网摘选

ways to increase precision, such as arithmetical mean and implant control point, were studied and their principles and characters were analyzed and discussed.

研究了算术平均值法、加入控制点法等多种提高精度的方法，分析和讨论了其原理和特点。

互联网摘选

mean bore diameter: arithmetical mean of the largest and smallest single bore diameters in one plane.

平均内径：同一平面上最大和最小内径的算术平均值。

provided by jukuu

arithmetical mean deviation of the ( roughness) profile

（粗糙度）轮廓的算术平均偏差

互联网摘选