but it is also exploring possibilities in the outer circle of the official banking sector, rather than, as citi and hsbc are, aiming for hundreds of branches in china.

citigroup and bank of america, both coming out of far deeper holes than wells and jpmorgan chase, managed to report particularly strong returns.

相对于富国银行和摩根大通来说，花旗银行与美国银行正在摆脱更深的困境，而它们的报表中也显示了强劲的收益。

互联网摘选

the other establishes ibm ibm 0.31% as the cloud host for a new service from clarient global, backed by a consortium of financial services companies including barclays, bny mellon, credit suisse, goldman sachs, jpmorgan chase, and state street.

另一份合同则是，IBM将为Clarient Global的一种新业务提供云主机，包括巴克莱银行、纽约梅隆银行、瑞士信贷、高盛、摩根大通、道富银行等一大批金融巨头都在采用Clarient Global的服务。

互联网摘选

many commercial banks have done well ( particularly in spain, canada and australia) and jpmorgan chase, bank of america and barclays have expanded their investment banks ( see article).

而摩根大通，美国银行以及巴克莱资本的投资银行都得到了扩大。

互联网摘选

fannie and freddie have been battling with jpmorgan and other banks over how much of those losses the government guarantors should swallow, and how much should be sent back to the banks.

在这些损失中究竟有多少应该由房利美和房地美承担，又有多少应该由摩根大通和其他银行承担？

互联网摘选

in india, jpmorgan has an investment banking operation, a commercial banking branch, an 8,000-strong outsourcing operation and a developed principal investment business.

在印度，摩根大通拥有投资银行业务、商业银行分支机构、8000多项外包业务以及成熟的自营投资业务。

互联网摘选

buying bank one is not meant to be a sign mr harrison is throwing in the towel on investment banking, analysts said.

分析师表示，如今摩根大通收购第一银行，并不表明哈里森先生要放弃投资银行业务。

互联网摘选

banks such as jpmorgan, which are keen to build up wealth management businesses in china, find the model especially seductive.

迫切希望在中国开拓理财业务的摩根大通等外国银行觉得这种模式格外诱人。

互联网摘选

shares in jpmorgan and wells fargo were both flat in afternoon trade, at$ 57.72 and$ 45.58 respectively.

摩根大通和富国银行股价昨日午盘均与前日持平，分别为每股57.72美元和45.58美元。

互联网摘选

jpmorgan and bofa are very different banks.

摩根大通和美国银行是完全不同的银行。

互联网摘选

banks have become even more cautious, jpmorgan notes.

摩根大通指出：银行变得更加谨慎。

互联网摘选

according to mr perez, jp ­ morgan private bank now has as much as 35 per cent of its equity positions in structures that will protect part of its customers' money in the event of stock market falls.

按照佩雷斯的说法，摩根大通私人银行目前高达35%的股票头寸都纳入了相对安全的结构，将在股市下跌的情况下为客户的部分资金提供保护。

互联网摘选

dimon said that the$ 26 billion recent settlement with the state attorney generals that jpmorgan struck along with other banks will release the bank from all further claims related to mortgage servicing problems.

戴蒙表示，摩根大通等银行与美国各州检察长达成的260亿美元和解协议将使该行免受与按揭贷款偿付相关的任何诉讼。

互联网摘选

since 2002, jpmorgan private bank's total client assets globally have increased from$ 232bn to$ 357bn in 2006 and to$ 422bn in the first half of 2007.

自2002年以来，摩根大通私人银行的全球客户总资产从2320亿美元，增加至2006年的3570亿美元，而2007年上半年则增至4220亿美元。

互联网摘选

tencent specializes in popular online games, apps, instant messaging services and online payments. it boasts a market capitalization of$ 330 billion, making it worth more than america's most valuable bank: jpmorgan chase ( jpm).

腾讯公司涉及的领域有：在线游戏，手机应用，即时消息服务以及在线支付，它的市值为3300亿，超过了美国最具价值的摩根大通银行。

互联网摘选

in order to supervise and control the operational risks of the bank, jp morgan has designed and maintained an effective, well-controlled operating environment. its management objective is to maintain its operational risk under an appropriate level.

操作性风险管理方面，摩根大通银行专门设计、使用和维持了一套有效的控制运作环境以监督和控制风险，保持操作性风险在一个合适的水平上。

互联网摘选

bernanke replied that the federal reserve did not bail out bear stearns, the large investment bank and brokerage rescued from near bankruptcy in mid-march.

伯南克回答说，美联储并不是解救贝尔斯登公司。3月中旬，濒临破产的大投资银行和证券商贝尔斯登在美联储的协助下被廉价卖给了摩根大通银行。

互联网摘选

the bank sold off its commodities for$ 3.5 billion.

摩根大通银行以35亿美元出售了商品业务。

互联网摘选

this week, jpmorgan chase said it would start charging some institutional clients to hold their money, because of a combination of new regulations and low interest rates.

本周，摩根大通银行表示，将对某些机构客户的资金收取保管费，原因既有新的监管规定，又有低利率。

互联网摘选

cr é dit agricole, bnp paribas and barclays all have italian retail operations which are subscale and which they hope to expand.

法国农业信贷银行、法国巴黎银行和英国巴克莱银行都在意大利经营零售业务，而且它们希望扩大这些规模以下的业务。

互联网摘选

the clearing element means banks with all three – hsbc, citi and bnp paribas are considered the strongest – can market themselves as one-stop shops for new a-share investors.

清算因素意味着，具备上述三种条件的银行汇丰、花旗和法国巴黎银行被认为是实力最强大的三家银行可以用一站式提供商的身份向A股新投资者推销自己。

互联网摘选