since 2002, jpmorgan private bank's total client assets globally have increased from$ 232bn to$ 357bn in 2006 and to$ 422bn in the first half of 2007.

tencent specializes in popular online games, apps, instant messaging services and online payments. it boasts a market capitalization of$ 330 billion, making it worth more than america's most valuable bank: jpmorgan chase ( jpm).

腾讯公司涉及的领域有：在线游戏，手机应用，即时消息服务以及在线支付，它的市值为3300亿，超过了美国最具价值的摩根大通银行。

互联网摘选

in order to supervise and control the operational risks of the bank, jp morgan has designed and maintained an effective, well-controlled operating environment. its management objective is to maintain its operational risk under an appropriate level.

操作性风险管理方面，摩根大通银行专门设计、使用和维持了一套有效的控制运作环境以监督和控制风险，保持操作性风险在一个合适的水平上。

互联网摘选

bernanke replied that the federal reserve did not bail out bear stearns, the large investment bank and brokerage rescued from near bankruptcy in mid-march.

伯南克回答说，美联储并不是解救贝尔斯登公司。3月中旬，濒临破产的大投资银行和证券商贝尔斯登在美联储的协助下被廉价卖给了摩根大通银行。

互联网摘选

the bank sold off its commodities for$ 3.5 billion.

摩根大通银行以35亿美元出售了商品业务。

互联网摘选

this week, jpmorgan chase said it would start charging some institutional clients to hold their money, because of a combination of new regulations and low interest rates.

本周，摩根大通银行表示，将对某些机构客户的资金收取保管费，原因既有新的监管规定，又有低利率。

互联网摘选

cr é dit agricole, bnp paribas and barclays all have italian retail operations which are subscale and which they hope to expand.

法国农业信贷银行、法国巴黎银行和英国巴克莱银行都在意大利经营零售业务，而且它们希望扩大这些规模以下的业务。

互联网摘选

the clearing element means banks with all three – hsbc, citi and bnp paribas are considered the strongest – can market themselves as one-stop shops for new a-share investors.

清算因素意味着，具备上述三种条件的银行汇丰、花旗和法国巴黎银行被认为是实力最强大的三家银行可以用一站式提供商的身份向A股新投资者推销自己。

互联网摘选

its 2011 return on equity was 5.8 per cent, well below the 8 per cent from bnp paribas and deutsche bank and the 11 per cent from jpmorgan.

巴克莱银行2011年的股本回报率为5.8%，而法国巴黎银行和德意志银行为8%，摩根大通为11%。

互联网摘选

bnp paribas put the stock back on a'buy'rating from'hold'and raised its target-price projection to hk$ 13.20 from hk$ 10.20.

法国巴黎银行将该股的评级从持有上调为买进，股价目标从10.20港元上调到13.20港元。

互联网摘选

large state-owned power companies have no choice but to keep operating and we have seen strong power generation growth from them so far this year despite the high coal prices, said daisy zhang, an analyst with bnp paribas in shanghai.

法国巴黎银行驻上海的分析师Daisy Zhang称：大型国有电力公司别无选择，只能继续运营。今年迄今为止，尽管煤价高企，它们的发电量却在强劲增长。

互联网摘选

daily turnover in the market has spiked, while margin debt is rising at a record pace, according to bnp paribas estimates.

据法国巴黎银行（BNP Paribas）估计，随着中国股市的日成交量飙升，保证金借款也正以创纪录的速度上升。

互联网摘选

the same gucci joy boston handbag was 54% more expensive in china than in france in 2009.

根据法国巴黎银行（Exane BNP Paribas）的调查，2009年同样一款古琦（Gucci）Joy Boston的包在中国的价格要比在法国高54%。

互联网摘选

a couple of weeks ago, i was looking at the latest projection by bnp paribas for when china will have a larger economy than the united states.

几周前，我正在看由法国巴黎银行绘制的最近预测报告，是讨论中国何时能成为比美国更大的经济体。

互联网摘选

both barclays and societe general have a wide range of african operations, but their footprints partially mirror former colonial dominions& the french in the north and west, the british in the south and east.

巴克莱和法国兴业银行都在非洲拥有广泛的业务，但它们的足迹也在一定程度上反映了英法在非洲的殖民格局，即法国偏重非洲北部和西部，英国偏重南部和东部。

互联网摘选

the fact is that socgen had for long invested heavily in residential mortgage-related collateralised debt obligations as well as becoming a leader in derivatives.

事实是，长期以来，法国兴业银行一直大举投资与抵押贷款相关的债务抵押债券，同时成为了衍生品市场的领袖。

互联网摘选

socgen said it was following market conditions closely, a statement that could pave the way for a cash call.

法国兴业银行表示，正密切关注市场状况，这一声明可能为其融资铺平道路。

互联网摘选

we could consider to start to reimburse the french state from early 2010.

法国兴业银行表示：我们可能考虑从2010年初开始回购法国政府的股份。

互联网摘选

based on the latest data available for ccba, and assuming a higher valuation multiple than cch's ( given the difference in margins), sab's 57 per cent stake could cost as much as$ 6bn, thinks socgen.

基于可获得的CCBA最新数据，并假设它有比CCH更高的估值倍数（鉴于两者在利润率上的差别），法国兴业银行（SocGen）认为，购买SAB所持的57%股份可能需要60亿美元。

互联网摘选

drawing on a poll of investors across asia, societe generale outlined several triggers in china it believes could set off a loss of confidence.

法国兴业银行根据对亚洲各地投资者进行的调查，列出了其认为在中国会引发市场信心丧失的几大因素。

互联网摘选

earnings in investment banking rose sharply in spite of the recent turmoil in equity markets that hit proprietary trading at some competitors.

近来股票市场波动加剧，一些竞争对手的专营交易受到冲击。尽管如此，瑞银集团的投行业务收益仍出现大幅增长。

互联网摘选